Paroles et traduction Khánh Phương - Hình Bóng Của Mây

Hình Bóng Của Mây

Nếu hạnh phúc có trên trần gian
Thì hạnh phúc với anh chỉ là...
Được bên em yêu thương từng giây phút êm đềm
Chỉ là một giấc mơ nhỏ nhoi
Nếu không có em trong đời anh
Thì ngày qua với anh chỉ là
Kỷ niệm và buồn vui cùng nỗi nhớ ghép lại
Nhưng lạc đâu mất một bóng hình...

Ngày hôm qua anh tiễn em trên con đường đầy lá bay
Những tiếng đàn sầu cùng với mưa buồn biết mấy
Ngày hôm qua nhìn đôi mắt nâu
Bất chợt gặp nụ cười gượng vui
Muốn ôm chầm lấy em nhưng sao lại thôi
Rồi lại mơ thấy em
Những giấc mộng hiện về giữa đêm
Anh cố chạy đến bên... mà xa mãi
Lại đưa cao đôi cánh tay
Mà không sao với lấy
Chỉ trông thấy hình bóng nhạt nhòa.

Силуэт из облаков

Если счастье есть на земле,
То счастье для меня лишь в том, чтобы...
Быть рядом с тобой, любить каждое мирное мгновение.
Это всего лишь маленькая мечта.
Если бы тебя не было в моей жизни,
То прошедший день был бы для меня лишь
Воспоминанием, и грустью, и радостью, и тоской, собранными воедино.
Но куда-то пропал твой силуэт…

Вчера я провожал тебя по дороге, усыпанной опавшими листьями.
Звуки грустной мелодии смешивались с печальным дождем.
Вчера, глядя в твои карие глаза,
Я вдруг увидел вымученную улыбку.
Я хотел обнять тебя, но почему-то не решился.
И снова мне снишься ты,
Эти сны, что приходят посреди ночи.
Я пытаюсь добежать до тебя... но ты всё так же далека.
Я снова тяну к тебе руки,
Но не могу дотянуться.
Вижу лишь твой расплывчатый силуэт.