Paroles et traduction Khánh Phương - Người Con Gái Làm Anh Đau

Người Con Gái Làm Anh Đau

Có một người.
Một người làm anh phải đau.
Suốt đoạn đường.
Chỉ còn mình anh đằng sau

Từng ngày từng ngày lạnh lùng trôi
Phải chăng em đang nơi xa xôi
Con tim anh mong em luôn nói
Em vẫn còn yêu anh

Phút chốc những dấu yêu ngày xưa
Lấp lánh tan biến theo hạt mưa
Còn điều gì em hỡi

Người nói sẽ ở bên anh
Người nói và dù thời gian qua
Người nói cuộc đời này yêu anh
Và sẽ yêu anh mà thôi

Dù một ngày anh đã nhìn thấy
Người nhẹ nhàng đi bên người ấy
Cuộc tình này em xem là giấy
Mong manh mà thôi

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết nỗi đau
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Có một người.
Đã từng làm anh rất đau.
Suốt đoạn đường.
Chỉ còn một mình anh đằng sau

Em nói

Từng ngày từng ngày lạnh lùng trôi
Phải chăng em đang nơi xa xôi
Con tim anh mong em luôn nói
Em vẫn còn yêu anh

Phút chốc những dấu yêu ngày xưa
Lấp lánh tan biến theo hạt mưa
Còn điều gì em hỡi

Người nói sẽ ở bên anh
Người nói và dù thời gian qua
Người nói cuộc đời này yêu anh
Và sẽ yêu anh mà thôi

Người nói dù một ngày anh đã nhìn thấy
Người nhẹ nhàng đi bên người ấy
Cuộc tình này em xem là giấy
Mong manh mà thôi

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết những vết thương
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo đôi ta lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Đôi tay anh như rung lên
Mỗi khi em đi bên ai
Cố giấu hết nước mắt
Anh chỉ khiến thêm đau

Đến lúc phải kết thúc
Những đắn đo trong tim lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Khi sương đêm khuya rơi
Chỉ có anh một mình anh thôi
Cố gắng phải xóa hết những tổn thương
Chỉ thấy thêm đau

Có lẽ phải kết thúc
Đắn đo đôi ta lâu nay
Mong rằng em nhận ra và suy nghĩ

Девушка, причиняющая мне боль

Есть одна девушка.
Одна девушка, которая причиняет мне боль.
Весь этот путь.
Я остался один позади.

День за днём тянутся уныло,
Ты, должно быть, где-то очень далеко.
Моё сердце просит, чтобы ты сказала,
Что ты всё ещё любишь меня.

Внезапно все знаки любви,
Сверкающие, растаяли, как капли дождя.
Что же ещё, любимая?

Ты говорила, что будешь рядом,
Говорила, что, несмотря на прошедшее время,
Ты говорила, что в этой жизни любишь меня,
И будешь любить только меня.

Хотя однажды я увидел,
Как ты нежно идёшь с другим,
Эту любовь ты считаешь бумагой,
Хрупкой и ненадёжной.

Мои руки дрожат,
Всякий раз, когда ты идёшь с кем-то другим.
Я пытаюсь скрыть свои слёзы,
Но от этого мне только больнее.

Пришло время закончить
Все эти сомнения, что терзали моё сердце.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.

Когда ночная роса ложится,
Я остаюсь совсем один,
Я стараюсь забыть всю боль,
Но от этого только больнее.

Наверное, стоит закончить
Все эти сомнения, что терзали меня так долго.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.

Есть одна девушка,
Которая причинила мне много боли.
Весь этот путь.
Я остался совсем один позади.

Ты говорила…

День за днём тянутся уныло,
Ты, должно быть, где-то очень далеко.
Моё сердце просит, чтобы ты сказала,
Что ты всё ещё любишь меня.

Внезапно все знаки любви,
Сверкающие, растаяли, как капли дождя.
Что же ещё, любимая?

Ты говорила, что будешь рядом,
Говорила, что, несмотря на прошедшее время,
Ты говорила, что в этой жизни любишь меня,
И будешь любить только меня.

Ты говорила, что, даже если однажды я увижу,
Как ты нежно идёшь с другим,
Эту любовь ты считаешь бумагой,
Хрупкой и ненадёжной.

Мои руки дрожат,
Всякий раз, когда ты идёшь с кем-то другим.
Я пытаюсь скрыть свои слёзы,
Но от этого мне только больнее.

Пришло время закончить
Все эти сомнения, что терзали моё сердце.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.

Когда ночная роса ложится,
Я остаюсь совсем один,
Я стараюсь забыть все раны,
Но от этого только больнее.

Наверное, стоит закончить
Все эти сомнения, что терзали нас так долго.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.

Мои руки дрожат,
Всякий раз, когда ты идёшь с кем-то другим.
Я пытаюсь скрыть свои слёзы,
Но от этого мне только больнее.

Пришло время закончить
Все эти сомнения, что терзали моё сердце.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.

Когда ночная роса ложится,
Я остаюсь совсем один,
Я стараюсь забыть все обиды,
Но от этого только больнее.

Наверное, стоит закончить
Все эти сомнения, что терзали нас так долго.
Надеюсь, ты поймёшь и подумаешь.