Paroles et traduction Khánh Phương - Nỗi Đau Vô Bờ

Nỗi Đau Vô Bờ

Đừng nhìn anh bằng ánh mắt xa lạ
Xin đừng nhìn anh bằng ánh mắt vô tình
Đã bao ngày qua em cũng lạnh lùng trong trái ngang
Rồi khi gặp nhau sao em hờ hững vô tâm

Có phải em đã không yêu anh như ngày nào
Có phải em đã yêu một người hơn anh
Sao em lại lừa dối đánh mất tình cảm hai chúng ta
Để khi anh nhận ra sự thật đã quá phũ phàng (giờ đây em đã mãi xa thật xa)

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh đã bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Chưa ai yêu em thật lòng hơn anh

Có phải em đã không còn yêu anh như ngày nào
Có phải em đã yêu một người hơn anh
Sao em lại lừa dối đánh mất tình cảm hai chúng ta
Để khi anh nhận ra thì sự thật đã quá phũ phàng (giờ đây em đã mãi xa thật xa)

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh đã bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Chưa ai yêu em thật lòng hơn anh

Và ngày hôm qua anh đã nhìn thấy em ôm hôn một người
Lòng đau xót khi anh nhận ra sự thật đã quá trái ngang
Anh quá bất ngờ và gục ngã trước nỗi đau vô bờ
Như muốn cào xé tan nát trái tim anh

Từng giọt nước mắt cũng không thể xoá được hết những nỗi đau này
Chẳng lẽ em xem như tình yêu chỉ là trò chơi đắng cay
Sẽ có một ngày em nhận ra
Không ai yêu em thật lòng hơn anh

Có một ngày em nhận ra
Không ai trong cuộc đời yêu em bằng anh

Бесконечная боль

Не смотри на меня чужими глазами,
Прошу, не смотри на меня равнодушно.
Сколько дней ты была холодна, разрываясь в сомнениях,
А встретив меня, почему ты так безучастна и равнодушна?

Может, ты разлюбила меня?
Может, ты полюбила другого?
Зачем ты обманывала, губя наши чувства?
Теперь, когда я узнал правду, стало слишком больно (теперь ты далеко, так далеко).

Вчера я видел, как ты обнимала и целовала другого,
Сердце разрывалось от боли, когда я понял жестокую правду.
Я был ошеломлен, сражен этой безграничной болью,
Которая будто разрывала мое сердце на части.

Даже слезы не могут смыть эту боль,
Неужели для тебя любовь — всего лишь горькая игра?
Наступит день, и ты поймешь,
Что никто не любил тебя так искренне, как я.

Может, ты разлюбила меня?
Может, ты полюбила другого?
Зачем ты обманывала, губя наши чувства?
Теперь, когда я узнал правду, стало слишком больно (теперь ты далеко, так далеко).

Вчера я видел, как ты обнимала и целовала другого,
Сердце разрывалось от боли, когда я понял жестокую правду.
Я был ошеломлен, сражен этой безграничной болью,
Которая будто разрывала мое сердце на части.

Даже слезы не могут смыть эту боль,
Неужели для тебя любовь — всего лишь горькая игра?
Наступит день, и ты поймешь,
Что никто не любил тебя так искренне, как я.

Вчера я видел, как ты обнимала и целовала другого,
Сердце разрывалось от боли, когда я понял жестокую правду.
Я был так ошеломлен, сражен этой безграничной болью,
Которая будто разрывала мое сердце на части.

Даже слезы не могут смыть эту боль,
Неужели для тебя любовь — всего лишь горькая игра?
Наступит день, и ты поймешь,
Что никто и никогда не любил тебя так искренне, как я.

Наступит день, и ты поймешь,
Что никто в этой жизни не любил тебя так, как я.