Nước Mắt Nàng Kiều - Khanh Phuong traduction en allemand

Nước Mắt Nàng Kiều

Vì ham mê giàu sang
Kiều bán đi hạnh phúc đời mình
Rồi em theo cuộc chơi
Mà chẳng ai cho là cao quý
Để hôm nay mình em
Thầm khóc cho quãng đời tăm tối
Em đã mang căn bệnh buồn kia

Ngồi trong đêm quạnh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi không còn chi

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Mỗi con người sinh ra và lớn lên đều có một số phận cho riêng mình
Chúng ta hãy biết giữ lấy những gì chúng ta đang có
Những hạnh phúc tồn tại bên bản thân mình
Gia đình, anh chị, những người bạn bè
Đừng để một cuộc vui nào sẽ làm tan nát tất cả cuộc đời của chúng ta
Hãy biết giữ lấy tuổi trẻ và tương lai cho bản thân mình

Giờ trong đêm quanh hiu
Kiều tiếc thương cho số phận mình
Vì không nghe mẹ cha
Em đã sa chân vào cạm bẫy
Chạy theo bao cuộc chơi
Em mãi theo con đường tội lỗi
Thân xác em tôi nay còn đâu

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai sẽ phải hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng nhớ thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Em tôi không còn chi
Ngoài tấm thân ốm yếu gầy mòn
Em cô đơn mình em
Rồi mấy ai là người thương xót
Thương cho thân hồng nhan
Đành sớm phải xa lìa cuộc sống
Đến với tháng năm đầy tăm tối

Em mong sao ngày sau
Chẳng có ai mang đớn đau này
Em mong sao về sau
Chẳng có ai là người hối tiếc
Hôm nay em ngồi đây
Lòng tiếc thương gia đình yêu dấu
Em đã ra đi tuổi còn xanh
Em đã ra đi tuổi còn xanh

Tränen der Kieu

Weil sie Reichtum begehrte,
verkaufte Kieu ihr Lebensglück.
Dann gabst du dich dem Spiel hin,
das niemand als edel ansieht.
Und heute weinst du allein
um dein dunkles Leben.
Du hast dir diese traurige Krankheit zugezogen.

In der einsamen Nacht sitzend,
bedauert Kieu ihr Schicksal.
Weil ich nicht auf Vater und Mutter hörte,
bin ich in die Falle getappt.
Den vielen Spielen folgend,
bin ich den Weg der Sünde gegangen.
Von deinem Körper ist mir nichts geblieben.

Mir ist nichts von dir geblieben,
außer deinem abgemagerten, schwachen Körper.
Du bist einsam, ganz allein,
und wer hat schon Mitleid mit dir?
Ich trauere um die Schöne,
die so früh vom Leben scheiden musste,
um dunklen Jahren entgegenzugehen.

Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand diesen Schmerz ertragen muss.
Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand etwas bereuen muss.
Heute sitze ich hier
und sehne mich nach meiner geliebten Familie.
Du bist in jungen Jahren von uns gegangen.

Jeder Mensch, der geboren wird und aufwächst, hat sein eigenes Schicksal.
Wir sollten das bewahren, was wir haben.
Das Glück, das uns umgibt.
Familie, Geschwister, Freunde.
Lasst nicht zu, dass ein Vergnügen unser ganzes Leben zerstört.
Bewahrt eure Jugend und eure Zukunft für euch selbst.

Jetzt, in der einsamen Nacht,
bedauert Kieu ihr Schicksal.
Weil ich nicht auf Vater und Mutter hörte,
bin ich in die Falle getappt.
Den vielen Spielen folgend,
bin ich den Weg der Sünde gegangen.
Dein Körper, was ist davon geblieben?

Mir ist nichts von dir geblieben,
außer deinem abgemagerten, schwachen Körper.
Du bist einsam, ganz allein,
und wer hat schon Mitleid mit dir?
Ich trauere um die Schöne,
die so früh vom Leben scheiden musste,
um dunklen Jahren entgegenzugehen.

Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand diesen Schmerz ertragen muss.
Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand etwas bereuen muss.
Heute sitze ich hier
und sehne mich nach meiner geliebten Familie.
Du bist in jungen Jahren von uns gegangen.

Mir ist nichts von dir geblieben,
außer deinem abgemagerten, schwachen Körper.
Du bist einsam, ganz allein,
und wer hat schon Mitleid mit dir?
Ich trauere um die Schöne,
die so früh vom Leben scheiden musste,
um dunklen Jahren entgegenzugehen.

Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand diesen Schmerz ertragen muss.
Ich hoffe, dass in Zukunft
niemand etwas bereuen muss.
Heute sitze ich hier
und trauere um meine geliebte Familie.
Du bist in jungen Jahren von uns gegangen.
Du bist in jungen Jahren von uns gegangen.