Paroles et traduction Khánh Phương - Nỗi Đau Xót Xa

Nỗi Đau Xót Xa

Từng ngày qua trong lòng anh vẫn nhiều lúc mơ
Mỗi giấc mơ luôn có em trong vòng tay
Ngồi kề bên em cùng nhau ngắm sao lung linh
Thầm nguyện ước có nhau trọn đời

Và rồi em đi xa vòng tay của anh
Tình yêu giờ đã vụt mất
Như cánh chim cuối trời không nói thêm một lời
Bỏ lại con tim xót xa từng ngày

Từng giọt nước mắt đắng vẫn thấm ướt trên môi
Vì trong lòng anh chỉ có yêu một mình em thôi
Cũng không thể xóa hết nỗi buồn, cũng không thể xóa hết nỗi nhớ
Trong con tim anh vụn vỡ

Phải làm sao để quên đi hết những ký ức năm xưa
Dù anh đã cố níu kéo bước em trong mưa
Thôi đành ôm riêng mình anh nỗi xót xa từ đây...

Douleur déchirante

Chaque jour qui passe, mon cœur rêve encore souvent
Dans chaque rêve, tu es dans mes bras
Assise à tes côtés, on admire les étoiles scintillantes
Je murmure un vœu pour que nous soyons ensemble pour toujours

Et puis tu es partie, tu as quitté mes bras
Notre amour s'est envolé
Comme un oiseau lointain, sans un mot de plus
Laissant mon cœur déchiré chaque jour

Chaque larme amère continue de couler sur mes lèvres
Car dans mon cœur, je n'ai d'amour que pour toi
Je ne peux pas effacer la tristesse, je ne peux pas effacer le manque
Mon cœur est brisé en mille morceaux

Comment oublier tous ces souvenirs du passé
Même si j'ai essayé de retenir tes pas sous la pluie
Je dois accepter de porter seul cette douleur déchirante à partir de maintenant...