Paroles et traduction Khánh Phương - Tran Yeu

Tran Yeu

Đã, bao ngày qua
Ta mãi đi tìm
Dấu chân ngày xưa
Nhỏ bé yêu kiều
Dù cho bão giông kéo đến
Vẫn mong chờ người em yêu dấu
Ôi thời gian, có như ngừng trôi
để níu Trân yêu
Trong phút giây
Nỗi đau dường như quặn lại
Một con tim nhỏ nhoi
Cớ sao cuộc đời
Bao ngang trái...
Dẫu biết một ngày phải xa em
Mà sao vẫn nhói lòng
để cho vết thương không tàn
Nếu như một ngày còn bên nhau
Thì người hãy cố cười
Cười cho nỗi đau
Sẽ có lúc phai tàn
Cho khóe môi kia
Thấy nụ cười...
Đã, bao ngày qua
Ta mãi đi tìm
Dấu chân ngày xưa
Nhỏ bé yêu kiều
Dù cho bão giông kéo đến
Vẫn mong chờ người em yêu dấu
Ôi thời gian, có như ngừng trôi
để níu Trân yêu
Trong phút giây
Nỗi đau dường như quặn lại
Một con tim nhỏ nhoi
Cớ sao cuộc đời
Bao ngang trái...
Dẫu biết một ngày phải xa em
Mà sao vẫn nhói lòng
để cho vết thương không tàn
Nếu như một ngày còn bên nhau
Thì người hãy cố cười
Cười cho nỗi đau
Sẽ có lúc phai tàn
Cho khóe môi kia
Thấy nụ cười...
Dẫu biết một ngày phải xa em
Mà sao vẫn nhói lòng
để cho vết thương không tàn
Nếu như một ngày còn bên nhau
Thì người hãy cố cười
Cười cho nỗi đau
Sẽ có lúc phai tàn
Cho khóe môi kia
Thấy nụ cười...
Đã, bao ngày qua
Ta mãi đi tìm
Dấu chân ngày xưa
Nhỏ bé yêu kiều
Dù cho bão giông kéo đến
Vẫn mong chờ người em yêu dấu
Nay đâu...

Tran Yeu

Oh, for how many days,
I've been searching,
For the footprints of old,
So small and adorable.
Even though storms approach,
I still wait for you, my beloved.
Oh, time, could you please stop,
To hold on to my precious Trân,
Just for a moment?
The pain is almost unbearable,
A small heart,
Why is life
So full of adversity?
Even though I know that one day we must part,
My heart still aches so,
For the wounds will never heal.
If we have just one more day together,
Please, love, try to smile,
To smile away the pain,
Soon it'll all be gone.
Let those lips of yours,
Share that smile...
Oh, for how many days,
I've been searching,
For the footprints of old,
So small and adorable.
Even though storms approach,
I still wait for you, my beloved.
Oh, time, could you please stop,
To hold on to my precious Trân,
Just for a moment?
The pain is almost unbearable,
A small heart,
Why is life
So full of adversity?
Even though I know that one day we must part,
My heart still aches so,
For the wounds will never heal.
If we have just one more day together,
Please, love, try to smile,
To smile away the pain,
Soon it'll all be gone.
Let those lips of yours,
Share that smile...
Even though I know that one day we must part,
My heart still aches so,
For the wounds will never heal.
If we have just one more day together,
Please, love, try to smile,
To smile away the pain,
Soon it'll all be gone.
Let those lips of yours,
Share that smile...
Oh, for how many days,
I've been searching,
For the footprints of old,
So small and adorable.
Even though storms approach,
I still wait for you, my beloved.
But now...