Paroles et traduction Khánh Phương - Tựa Vào Vai Anh

Tựa Vào Vai Anh

Trong một lúc này anh vẫn hy vọng có thể là một bờ vai
Để cho em luôn nương tựa những lúc em cảm thấy cô đơn

Anh có thể là một chỗ dựa tinh thần
Để em luôn cảm thấy bình an bên cạnh anh

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Phải chi đêm trôi mau để tia nắng ấm áp
Sớm mai kia ôm lấy em giấc mơ nhẹ nhàng
Bình minh lên mang theo từng hơi ấm cho em
Giống như có anh kề bên
Ngày yêu em anh đâu nào hay biết có lúc
Trái tim ta đau đớn khi cách xa nhiều vậy
Chỉ mong em mãi mãi được hạnh phúc trong đời
Dẫu mai hai chúng ta không còn nhau
Đã có những lúc buông xuôi dần
Đã có những lúc quên kỷ niệm
Từng kỷ niệm ngọt ngào ngày nào khi cõi lòng băng giá
Phút chóc nước mắt rơi trong lòng
Cố gắng nắm lấy cơn mơ mộng
Để thêm một lần tựa vai nhau bước đi
Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần đôi chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhè nhẹ những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Một lần lại được bên em
Một lần lại được yêu em
Một lần nữa chúng ta cho nhau giấc mơ êm đềm ban đầu
Ngày ngày lại dành cho em
Hãy tựa vào vai anh xem
Nhẹ nhàng những yêu thương bên em trước đây không còn mong manh
Dịu dàng một bờ vai em
Chở che ngày ngày đêm đêm
Chẳng còn những đau thương khi anh khẽ hôn lên bờ môi mềm
Một lần lại được yêu em
Hãy tựa vào vai anh xem
Một lần nữa anh đem bao nhiêu giấc mơ bên cạnh em

Опереться на моё плечо

В этот момент я всё ещё надеюсь быть твоим плечом,
На которое ты сможешь опереться, когда тебе одиноко.

Я могу быть твоей духовной опорой,
Чтобы ты чувствовала себя спокойно рядом со мной.

Если бы только ночь прошла быстрее, и тёплые лучи солнца
Утром обняли тебя нежным сном.
Рассвет принесёт с собой тепло,
Как будто я рядом.
Когда я любил тебя, разве я мог знать, что однажды
Наши сердца будут болеть от такой разлуки.
Я хочу, чтобы ты всегда была счастлива в жизни,
Даже если завтра нас не будет вместе.
Были моменты, когда я сдавался,
Были моменты, когда я забывал наши воспоминания,
Те сладкие воспоминания, что грели, когда сердце сковывал лёд.
Внезапно слёзы хлынули из глаз,
Я пытаюсь ухватиться за ускользающий сон,
Чтобы ещё раз пройтись рядом, оперевшись на плечи,
Ещё раз быть рядом с тобой,
Ещё раз любить тебя,
Ещё раз подарить друг другу тот безмятежный сон.
День за днём я буду рядом,
Просто прильни к моему плечу,
И наша нежная любовь, что была раньше такой хрупкой, станет сильнее.
Моё плечо для тебя,
Чтобы защищать тебя дни и ночи напролёт.
Не будет больше боли, когда я нежно целую твои губы.
Ещё раз позволь мне любить тебя,
Просто прильни к моему плечу,
Ещё раз я разделю с тобой все свои мечты.

Если бы только ночь прошла быстрее, и тёплые лучи солнца
Утром обняли тебя нежным сном.
Рассвет принесёт с собой тепло,
Как будто я рядом.
Когда я любил тебя, разве я мог знать, что однажды
Наши сердца будут болеть от такой разлуки.
Я хочу, чтобы ты всегда была счастлива в жизни,
Даже если завтра нас не будет вместе.
Были моменты, когда я сдавался,
Были моменты, когда я забывал наши воспоминания,
Те сладкие воспоминания, что грели когда-то, когда сердце сковывал лёд.
Внезапно слёзы хлынули из глаз,
Я пытаюсь ухватиться за ускользающий сон,
Чтобы ещё раз пройтись рядом, оперевшись на плечи,
Ещё раз быть рядом с тобой,
Ещё раз любить тебя,
Ещё раз подарить друг другу тот безмятежный сон.
День за днём я буду рядом,
Просто прильни к моему плечу,
И наша нежная любовь, что была раньше такой хрупкой, станет сильнее.
Моё плечо для тебя,
Чтобы защищать тебя дни и ночи напролёт.
Не будет больше боли, когда я нежно целую твои губы.
Ещё раз позволь мне любить тебя,
Просто прильни к моему плечу,
Ещё раз я разделю с тобой все свои мечты.

Ещё раз быть рядом с тобой,
Ещё раз любить тебя,
Ещё раз мы подарим друг другу тот безмятежный сон.
День за днём я буду рядом,
Просто прильни к моему плечу,
И наша нежная любовь, что была раньше такой хрупкой, станет сильнее.
Моё плечо для тебя,
Чтобы защищать тебя дни и ночи напролёт.
Не будет больше боли, когда я нежно целую твои губы.
Ещё раз позволь мне любить тебя,
Просто прильни к моему плечу,
Ещё раз я разделю с тобой все свои мечты.