Paroles et traduction Khánh Phương - Về Đâu Em Hỡi

Về Đâu Em Hỡi

Giờ em đang nơi phương nao người ơi
Em có hay lòng anh nhớ em
Nhớ tiếng nói ấm áp em nói
Em nói rằng cuộc đời này ta có nhau

Dẫu có bão tố có cách ngăn hai ta
Thì ta hãy hứa mãi sống
Và hãy cố giữ lấy lời yêu thương người yêu hỡi

Ngồi đây trông mong em từng đêm
Anh cứ mơ ngày mai có em
Lối vắng đó đã nhắc em đến
Nghe lá rơi thật buồn mà em ở đâu

Lá vẫn cứ mãi vẫn cứ rơi rơi hoài
Từng chiếc lá giờ này chờ ngóng ai
Thời gian trôi và từng chiếc lá rơi.

Vắng bóng em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em anh con tim giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Ngồi đây anh trông mong em từng đêm
Anh cứ mơ ngày mai có em
Lối vắng đó đã nhắc em đến
Nghe lá rơi thật buồn mà em ở đâu

Lá vẫn cứ mãi vẫn cứ rơi rơi hoài
Từng chiếc lá giờ này chờ ngóng ai
Thời gian qua và từng chiếc lá cứ rơi.

Vẫn mong em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em anh con tim giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Vắng bóng em bao năm tháng qua em hỡi
Cớ sao em ra đi bỏ anh lẻ loi
Biết khi nào em về đây người ơi

Vắng em trong tim anh giá băng năm tháng
Có em trong anh bao đớn đau vụt tan
Nói anh nghe đi người ơi em về đâu
Để anh phải chờ mong.

Nói anh nghe đi người ơi
Em về đâu. để anh phải. chờ mong.

Куда ты ушла, любимая?

Где ты сейчас, любимая?
Знаешь ли ты, как я скучаю?
Скучаю по твоему нежному голосу
Ты говорила, что мы будем вместе всегда.

Даже если бури и невзгоды разделят нас,
Мы должны пообещать друг другу жить,
И стараться сберечь нашу любовь, любимая.

Сижу здесь и жду тебя каждую ночь,
Мечтаю, что завтра ты будешь рядом.
Эта пустая улица напоминает мне о тебе,
Слышу, как грустно падают листья, но где же ты?

Листья всё падают и падают,
Каждый листок кого-то ждёт,
Время идёт, и листья опадают.

Тебя нет уже много лет, любимая,
Зачем ты ушла, оставив меня в одиночестве?
Когда же ты вернёшься, любимая?

Без тебя моё сердце сковано льдом,
Внутри меня живёт боль и отчаяние,
Скажи мне, любимая, куда ты ушла,
Чтобы я мог ждать тебя.

Сижу здесь и жду тебя каждую ночь,
Мечтаю, что завтра ты будешь рядом.
Эта пустая улица напоминает мне о тебе,
Слышу, как грустно падают листья, но где же ты?

Листья всё падают и падают,
Каждый листок кого-то ждёт,
Время идёт, и листья продолжают падать.

Всё ещё жду тебя все эти годы, любимая,
Зачем ты ушла, оставив меня в одиночестве?
Когда же ты вернёшься, любимая?

Без тебя моё сердце сковано льдом,
Внутри меня живёт боль и отчаяние,
Скажи мне, любимая, куда ты ушла,
Чтобы я мог ждать тебя.

Тебя нет уже много лет, любимая,
Зачем ты ушла, оставив меня в одиночестве?
Когда же ты вернёшься, любимая?

Без тебя моё сердце сковано льдом,
Внутри меня живёт боль и отчаяние,
Скажи мне, любимая, куда ты ушла,
Чтобы я мог ждать тебя.

Скажи мне, любимая,
Куда ты ушла... чтобы я мог... ждать тебя.