Paroles et traduction Khawar Malik - Faani

Faani

Peshay se tabeeb tabiyat se shayar ye lafz hein mere
Baatein hein nafees khudgarz hain nafs nooraani chehre
Dil se me bolun such na jhoot kahunga mein apni baaton me
Kuch cheezein hein aisi hoti jo sonay nahi deti kaali raaton mein
Jese kaalay dil aur kalay log jese hansi mein chupay hue saray rog
Meri hasti se juray hue saray log saamp aur sapeeray hein saray dost
Nahi ata mujhe hera pheri yun karna aur rishton mein dhong aur faraib ka rang bharna
Na aata yaqeen to mujse tum likhwa lo qalam mein uthaata hun siyahi tum bharna
Tu dar ab akar na upar hai khuda
Pata hai mujhe mein khata ka putla
Khata ki hai maafi khataon ki bhi
Zameer agar mar jae to uski nahi
Karo tum gila beshak jitna taweel
Bano na tum mere agay yun wakeel
Suchaiyan to me bhi kar sakta bayan
Par farq to hai mujh me khud hoga ayaan

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Is faani dunya mein zakhmoon ka ilaaj hai
Moat to phir bhi rahi na guzeer
Jo boya hai kaato gay jis din
Kya us din jagao gay apna tum soya zameer
Kabhi kiya nahi dhoka
Hamesha se rakhay hein rishtay sab belos
Fitrat ye meri
Momin ye banda kya qismat mein firdos
Gehri hein baatein aur gehre zakham
Likhtay hue hongi ankhein bhi nam
Wohi ankhein jin mein farishta tha dikhta
Ab un akhon me dikthay hein sirf gham
Tanhai ka aalam kora ye kaghaz lafzon me himmat nahi
Sochne betha tha likhunga sirf wafa ke charche hi
Zameer na maana aur likh diya faani suno aur samajh lo
Seekh lo sabaq tajarbay se milta iski koi kitab nahi

Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai
Ye dunya to faani hai
Kabhi na kabhi moat bhi to aani hai
Lafzon ki haira phairi hai
Yahan pe sab ki apni kahaani hai

Бренный мир

По профессии я врач, по призванию поэт, таковы уж мои слова,
В них изящество и глубина, но сам я не без греха, хотя лицо мое излучает свет.
Я говорю от всего сердца, в моих словах нет ни лжи, ни притворства,
Есть вещи, что не дают мне уснуть в темные ночи, терзая душу безжалостно.
Как темные сердца и лживые люди, как болезни, что прячутся за улыбкой,
Все те, кто связаны со мной, - змеи под личиной друзей, готовые ужалить исподтишка.
Не умею я лицемерить и плести интриги, обманывать и предавать,
Если не веришь мне, то возьми перо и напиши сама, я дам тебе чернила, чтобы излить свою боль.
Не бойся ты, ведь над нами Бог,
Знаю, я грешен, знаю, что не святой,
Прошу прощения за все свои ошибки,
Ведь совесть, если она мертва, не знает пощады.
Ты можешь упрекать меня сколько угодно,
Но не становись моим адвокатом, не нужно фальши,
Правду я и сам могу рассказать,
Но разница в том, что я не боюсь ее признать.

Этот мир бренен,
Смерть придет неизбежно,
Слова пусты и обманчивы,
У каждого своя история, своя печаль.
Этот мир бренен,
Смерть придет неизбежно,
Слова пусты и обманчивы,
У каждого своя история, своя печаль.

В этом бренном мире есть лекарство от ран,
Но смерть неизбежна, это судьба,
Что посеешь, то и пожнешь в назначенный час,
И тогда ты не сможешь обмануть свою совесть.
Никогда не предавал я доверия,
Всегда ценил отношения, был искренен и честен,
Такова моя природа,
Разве не заслужил я рая, будучи верующим?
Глубоки мои слова, как и раны на сердце,
И пишу я их со слезами на глазах,
Теми же глазами, что видели в тебе ангела,
А теперь видят только боль и разочарование.
В тишине одиночества этот белый лист бумаги кажется насмешкой,
Я хотел писать о верности, о любви, о надежде,
Но совесть не позволила, и я написал "фани" - бренный, послушай и пойми,
Учись на ошибках, ведь для этого нет учебников, только опыт - твой учитель.

Этот мир бренен,
Смерть придет неизбежно,
Слова пусты и обманчивы,
У каждого своя история, своя печаль.
Этот мир бренен,
Смерть придет неизбежно,
Слова пусты и обманчивы,
У каждого своя история, своя печаль.