Paroles et traduction Khói - Tháng 9 Của Anh

Tháng 9 Của Anh

Anh phải bôi đen quyển nhật ký buồn, viết về ai em đừng thắc mắc
Hoàng hôn khẽ rơi ngang đời mình, nên tán lá thông vội che mất mặt
Anh cũng từng ôm em rất chặt, vì sợ thời khắc đó trôi nhanh quá
Ai cũng từng gieo rắc sai lầm để lúc nào đó thu lượm thành quả
Và
Anh không thấy được trời mây, chỉ mình anh sống ngày tháng ấy
Những ngày tháng đáng sống như vậy lại trôi nhẹ tựa một chiếc phủi tay
Anh nhớ em chỉ được mười ngày, nhưng ngày thứ mười cũng là hôm nay
Anh vẫn nghĩ vui buồn thoáng chốc trôi qua cho đến khi chợt nhổm dậy
Anh tự nhốt tim trong chiếc hộp, chẳng mấy xinh xắn của cuộc đời mình
Anh tự hỏi một phần lí trí trong anh ngủ vùi bao giờ mới tỉnh
Chắc vì chuyện này còn mới tinh
Chắc vì chuyện mình vẫn còn mới tinh

Anh chợt nghĩ, những gi kém may mắn anh vẫn luôn được ưu tiên
Nơi nào thiếu buồn bã thì anh còn chẳng lưu luyến
Anh thuộc về nơi nào ngày chớm tàn, nơi chuyện tình sớm tan
Nơi có nhiều dĩ vãng, nơi mà mọi thứ ngã vàng

Anh biết rằng anh đã lỡ mất cuộc đời anh
Anh chỉ có góc nhìn duy nhất không bao giờ muốn đổi cảnh
Anh hài lòng với sự lựa chọn
Rằng để cho cơn mưa đón
Anh chỉ tiếc duyên mới vừa tròn
Nên những dự định kia vẫn chưa trọn
Anh đã tự chôn hết hy vọng
Giết chết luôn cả niềm tin
Tự đào sâu trong mớ ký ức
Để cố ngăn nắp cho dễ thấy mình
Vào những ngày còn thật sự thở
Để dễ dàng khi cần cứ nhớ

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi theo dòng nước cuốn để em có cơ hội để trưởng thành
Sẽ không thể có dối trá, nếu không có những lời nói ra
Sẽ không có bản nhạc buồn, nếu không thanh toán duyên nợ mới trả
Sao em biết khi em buồn thì anh không sao hết?
Anh cũng chẳng vui nỗi nếu thấy em yêu thêm ai thiệt

Như cách gió cuốn em xa vòng tay anh
Như một trò hề không biết là anh nên cười hay anh
Như thời gian ngừng mãi, em lại phải lòng với một ai
Như hợp âm mà anh từng rãi chẳng hiểu bao năm vẫn cứ một bài
Như là cách mà anh đã từng bị hất tung vào không trung
Như là anh tự bọc bản thân mình lại bằng những điều mông lung
Như vị trí xếp em vào tim vẫn luôn ở trong cùng
Nên là chuyện anh lỡ buồn quá thì liệu có gì không đúng
Anh chỉ xin em đừng bận tâm, tụi mình tuy không yêu hai lần
"Nhưng nếu có cơ hội anh chắc chắn vẫn tặng em đoá hồng đẹp nhất"

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi chuyện mình theo dòng nước cuốn cho em có cơ hội để trưởng thành

September of Yours

I have to black out the diary of sadness, don't you wonder who I'm writing about
The sunset softly falls across our lives, so the pine tree branches quickly cover their faces
I also once hugged you very tightly, because I was afraid that that moment would pass too quickly
Everyone has once sown mistakes, so that later they can reap the rewards
And
I can't see the clouds and sky, only I am living those days
Those days worth living like that pass away as lightly as a flick of the wrist
I only remember you for ten days, but the tenth day is also today
I still think that happiness and sadness pass by in a flash until I suddenly jump up
I lock my heart in a box, not very pretty, of my life
I wonder when a part of the reason in me that is sleeping will wake up
It's probably because this is still so new
It's probably because our story is still so new

I suddenly think that the less fortunate things I always prioritize
Where there is sadness, I don't even linger
I belong to the place where the day is waning, where love stories end early
Where there are many pasts, where everything turns to gold

I know that I have missed my life
I only have a single point of view, I never want to change the scene
I'm happy with the choice
To let the rain welcome
I only regret that the relationship has just ended
So those plans are still not complete
I have buried all hope
Killing all faith
Digging deep into a pile of memories
To try to keep it organized, to make it easy to see myself
On the days when I'm still really breathing
To make it easy when I need to remember

You don't have to answer because I know you don't want anything from me anymore
Let it float away in the running water so that you can have the opportunity to grow up
There can be no lies, if there are no words spoken
There will be no sad music, if the debts of fate are not paid
How do you know when you're sad, I'm fine?
I can't be happy either if I see you love someone else for real

Like the way the wind blows you away from me
Like a clown who doesn't know whether he should laugh or he
As time stops forever, you fall in love with someone again
Like the chords I once played, I don't understand why it's the same song for years
Like the way I used to be thrown into the air
Like I wrap myself up in vague things
Like the position I put you in my heart, always in the center
So is it wrong if I'm too sad?
I just ask you not to worry, we may not love each other twice
"But if I had the chance, I would definitely give you the most beautiful rose"

You don't have to answer because I know you don't want anything from me anymore
Let go of our story in the running water so that you have the opportunity to grow up