Paroles et traduction Khói - Tháng 9 Của Anh

Tháng 9 Của Anh

Anh phải bôi đen quyển nhật ký buồn, viết về ai em đừng thắc mắc
Hoàng hôn khẽ rơi ngang đời mình, nên tán lá thông vội che mất mặt
Anh cũng từng ôm em rất chặt, vì sợ thời khắc đó trôi nhanh quá
Ai cũng từng gieo rắc sai lầm để lúc nào đó thu lượm thành quả
Và
Anh không thấy được trời mây, chỉ mình anh sống ngày tháng ấy
Những ngày tháng đáng sống như vậy lại trôi nhẹ tựa một chiếc phủi tay
Anh nhớ em chỉ được mười ngày, nhưng ngày thứ mười cũng là hôm nay
Anh vẫn nghĩ vui buồn thoáng chốc trôi qua cho đến khi chợt nhổm dậy
Anh tự nhốt tim trong chiếc hộp, chẳng mấy xinh xắn của cuộc đời mình
Anh tự hỏi một phần lí trí trong anh ngủ vùi bao giờ mới tỉnh
Chắc vì chuyện này còn mới tinh
Chắc vì chuyện mình vẫn còn mới tinh

Anh chợt nghĩ, những gi kém may mắn anh vẫn luôn được ưu tiên
Nơi nào thiếu buồn bã thì anh còn chẳng lưu luyến
Anh thuộc về nơi nào ngày chớm tàn, nơi chuyện tình sớm tan
Nơi có nhiều dĩ vãng, nơi mà mọi thứ ngã vàng

Anh biết rằng anh đã lỡ mất cuộc đời anh
Anh chỉ có góc nhìn duy nhất không bao giờ muốn đổi cảnh
Anh hài lòng với sự lựa chọn
Rằng để cho cơn mưa đón
Anh chỉ tiếc duyên mới vừa tròn
Nên những dự định kia vẫn chưa trọn
Anh đã tự chôn hết hy vọng
Giết chết luôn cả niềm tin
Tự đào sâu trong mớ ký ức
Để cố ngăn nắp cho dễ thấy mình
Vào những ngày còn thật sự thở
Để dễ dàng khi cần cứ nhớ

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi theo dòng nước cuốn để em có cơ hội để trưởng thành
Sẽ không thể có dối trá, nếu không có những lời nói ra
Sẽ không có bản nhạc buồn, nếu không thanh toán duyên nợ mới trả
Sao em biết khi em buồn thì anh không sao hết?
Anh cũng chẳng vui nỗi nếu thấy em yêu thêm ai thiệt

Như cách gió cuốn em xa vòng tay anh
Như một trò hề không biết là anh nên cười hay anh
Như thời gian ngừng mãi, em lại phải lòng với một ai
Như hợp âm mà anh từng rãi chẳng hiểu bao năm vẫn cứ một bài
Như là cách mà anh đã từng bị hất tung vào không trung
Như là anh tự bọc bản thân mình lại bằng những điều mông lung
Như vị trí xếp em vào tim vẫn luôn ở trong cùng
Nên là chuyện anh lỡ buồn quá thì liệu có gì không đúng
Anh chỉ xin em đừng bận tâm, tụi mình tuy không yêu hai lần
"Nhưng nếu có cơ hội anh chắc chắn vẫn tặng em đoá hồng đẹp nhất"

Em cũng không cần phải trả lời vì biết em không còn muốn thứ gì từ anh
Thả trôi chuyện mình theo dòng nước cuốn cho em có cơ hội để trưởng thành

Мой Сентябрь

Мне приходится зачёркивать грустные страницы дневника. О ком они, не спрашивай.
Сумерки мягко ложатся на наши жизни, и сосновые ветви спешат скрыть наши лица.
Я тоже крепко обнимал тебя, боясь, что этот миг пролетит слишком быстро.
Каждый когда-то сеял ошибки, чтобы однажды пожинать плоды.
И
Я не вижу ни неба, ни облаков. Я живу лишь теми днями.
Те дни, что стоило прожить, пролетают, как лёгкое дуновение.
Я помню тебя всего десять дней, но десятый день — это сегодня.
Я всё думал, что радость и грусть — это мимолётные чувства, пока внезапно не очнулся.
Я запер своё сердце в шкатулку, не самую красивую в моей жизни.
Я спрашиваю себя, когда же проснётся часть моего разума, что спит глубоким сном.
Наверное, потому что это всё ещё так ново.
Наверное, потому что всё, что было между нами, всё ещё так ново.

Мне вдруг подумалось, что в невезении мне всегда везло.
К местам, где нет печали, я не испытываю привязанности.
Я принадлежу к местам, где день клонится к закату, где любовь быстро угасает.
Где много запустения, где всё покрыто позолотой осени.

Я знаю, что упустил свою жизнь.
У меня есть только одна точка зрения, и я не хочу её менять.
Я доволен своим выбором
Позволить дождю встретить меня
Жаль лишь, что наша история только началась
И все наши планы остались нереализованными.
Я похоронил все свои надежды.
Убил даже веру.
Копаюсь в своих воспоминаниях.
Чтобы разложить их по полочкам и увидеть себя настоящего.
В те дни, когда я ещё дышал полной грудью.
Чтобы было легче вспоминать, когда это будет нужно.

Тебе не нужно отвечать, я знаю, что тебе больше ничего от меня не нужно.
Отпусти себя по течению, дай себе шанс повзрослеть.
Не было бы лжи, если бы не было слов.
Не было бы грустной музыки, если бы не оплаченный кармический долг.
Откуда ты знаешь, что мне всё равно, когда тебе грустно?
Мне тоже будет нелегко, если ты полюбишь кого-то по-настоящему.

Как ветер уносит тебя из моих объятий.
Как фарс, и я не знаю, смеяться мне или плакать.
Как будто время остановилось, а ты снова влюблена в кого-то.
Как аккорды, которые я когда-то наигрывал, не понимая, что это одна и та же песня уже много лет.
Как будто меня подбросили в воздух и не поймали.
Как будто я сам окутал себя туманом.
Как место в моём сердце, которое ты занимаешь, всегда в самом центре.
Так что, если я вдруг загрущу, разве это будет неправильно?
Я прошу тебя только об одном: не волнуйся, мы, может, и не любим дважды,
«Но если бы у меня был шанс, я бы всё равно подарил тебе самый красивый букет роз».

Тебе не нужно отвечать, я знаю, что тебе больше ничего от меня не нужно.
Отпусти себя по течению, дай себе шанс повзрослеть.