Paroles et traduction Phi Nhung - Bao Giờ Em Quên

Bao Giờ Em Quên

Cứ ngủ say anh hỡi
Và ngày mai có em bên đời
Rồi ngàn bờ vai kề bên anh lúc vui buồn
Là nụ cười khi mơ về em
Lắng nghe từng giọt nắng lên đầy
Lắng nghe mùa thu đến sớm nay
Có lẽ lúc này anh yêu vẫn ngủ say
Lòng em nhớ anh thật nhiều
Lắng nghe từng con phố ồn ào (và
Lắng nghe Hát lên lòng vui sướng biết bao
Đến lúc thức dậy, anh yêu em biết mấy
Lòng anh nhớ em thật nhiều
Dẫu biết có lúc giận hờn, có lúc ngại ngần
Vẫn thấy tim em gần anh hơn
Nhớ lắm ánh mắt còn gầy, tiếng hát còn đầy
Vẫn thấy trong em cơn ngủ say
Có lắm ước muốn tràn trề, phút chốc ùa về,
Phút chốc qua như là cơn mê
Vẫn biết có lúc nhìn lại những tháng
Ngày dài Ánh mắt ban mai dành tặng ai

Cứ ngủ say anh hỡi
Và ngày mai có em bên đời
Rồi ngàn bờ vai kề bên anh lúc vui buồn
Là nụ cười khi mơ về em
Lắng nghe từng giọt nắng lên đầy
Lắng nghe mùa thu đến sớm nay
Có lẽ lúc này anh yêu vẫn ngủ say
Lòng em nhớ anh thật nhiều
Lắng nghe từng con phố ồn ào (và
Lắng nghe Hát lên lòng vui sướng biết bao
Đến lúc thức dậy, anh yêu em biết mấy
Lòng anh nhớ em thật nhiều
Dẫu biết có lúc giận hờn, có lúc ngại ngần
Vẫn thấy tim em gần anh hơn
Nhớ lắm ánh mắt còn gầy, tiếng hát còn đầy
Vẫn thấy trong em cơn ngủ say
Có lắm ước muốn tràn trề, phút chốc ùa về,
Phút chốc qua như là cơn mê
Vẫn biết có lúc nhìn lại những tháng
Ngày dài Ánh mắt ban mai dành tặng ai

When Will You Forget

Sleep soundly, my love
And tomorrow, I'll be by your side
A thousand shoulders will lean against you, in joy and sorrow
A smile will greet you when you dream of me
Listen to each drop of sunshine as it fills you up
Listen to the autumn that has come early today
Perhaps at this moment, you're still sleeping soundly
My heart misses you so much
Listen to each noisy street (and
Listen to the song that fills my heart with such joy
When you wake up, you will know how much I love you
My heart misses you so much
Though I know there will be times of anger and hesitation
I still feel my heart drawing closer to you
I miss your frail gaze and your voice so full of song
I still feel the drowsiness within me
There are so many dreams that fill me, that come and go,
Passing by like a fleeting dream
I know that at times, you will look back on the months,
The long days, the morning light you gave to someone

Sleep soundly, my love
And tomorrow, I'll be by your side
A thousand shoulders will lean against you, in joy and sorrow
A smile will greet you when you dream of me
Listen to each drop of sunshine as it fills you up
Listen to the autumn that has come early today
Perhaps at this moment, you're still sleeping soundly
My heart misses you so much
Listen to each noisy street (and
Listen to the song that fills my heart with such joy
When you wake up, you will know how much I love you
My heart misses you so much
Though I know there will be times of anger and hesitation
I still feel my heart drawing closer to you
I miss your frail gaze and your voice so full of song
I still feel the drowsiness within me
There are so many dreams that fill me, that come and go,
Passing by like a fleeting dream
I know that at times, you will look back on the months,
The long days, the morning light you gave to someone