Paroles et traduction Khởi My - Mười Chín Rồi

Mười Chín Rồi

Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừng
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đã qua đã chia xa nơi tuổi thơ hát ca, ôi tuổi thơ thiết tha
Một thời một thời trong vòng tay của mẹ, bờ vai cha chở che.
Khi 19 con tim ta, khi 19 đôi tay ta,
Trẻ trung sung sức con tim hừng hực đập trong lòng ngực,
Vui đùa như cơn gió đâu biết đến âu lo, vì
19 rồi, thiên thần nơi xa xôi,
Tiếng hát tổ quốc tôi và tiếng hát quê hương tôi
19 rồi
19 rồi, đã không còn thơ bé,
Cứ yêu đời đi nhé, cứ hát ca đi nhé và hãy cứ yêu khe khẽ
Nghe bồi hồi trong ngực tôi 1 con tim sôi nổi!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Việt Nam ơi! Tôi 19!
Tôi hát!
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay

Mặt trời trên cao soi đường em soi đường tôi bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 xanh mơ ước
Đường dài chông gai tim ta 19
Biết đâu ưu phiền, đâu buồn lo tháng ngày
Biển về tim vui hát long phơi phới
Ngẩng đầu bước đi đi tận nơi cuối trời
Dù phía trước chông gai đợi ta
Dù gió mưa lại qua, mà bước chân chẳng muốn dừn
Bạn đến với con tim hát sục sôi,
Và đến với con tim sẽ không hờ hững với đời
Về nơi nơi trời cao, về nơi núi xanh,
Về đây những nơi đang cần tôi đang cần em góp tay
Mặt trời trên cao soi đường tôi soi đường em bước đi,
Màu xanh áo em xanh lòng ta, xanh 19 mang bao mơ ước
Đã hôm qua khi con diều xanh vút bay,
Rong chơi tuổi thơ trong vòng tay của mẹ hiền
Đã hôm nay khi 19 vẫy tay gọi, giờ bước đi, đường khát khao,
Lòng ta chợt căng bao mơ ước
Trên con đường lòng ta luôn khao khát một mai
Bước đi cho mây mù hoặc đường xa ta vẫn bước
Và ta sẽ đi trên con đường lòng ta luôn khao khát
19 ơi!! 19 ơi!!
19 rồi! VN ơi! Tôi tôi tôi 19!
Tôi tuổi xanh tôi cống hiến!
Tôi tôi 19! VN ơi!

Девятнадцать

Долгий тернистый путь, моему сердцу 19
Где печаль, где тревоги дней?
Море в сердце, радостно пою, душа раскрыта
Поднимаю голову и иду к краю земли
Пусть впереди ждут меня тернии
Пусть ветер и дождь пройдут, но мои ноги не хотят останавливаться
Ты приходишь с сердцем, поющим страстно,
И приходишь с сердцем, которое не будет равнодушным к жизни
Туда, где высокое небо, туда, где зеленые горы,
Сюда, где нужна моя, нужна твоя помощь
Солнце высоко в небе освещает мой путь, освещает твой путь,
Зеленый цвет твоей рубашки, зеленый цвет моей души, зеленый цвет 19, зеленый цвет мечты
Прошло, расстались с местом, где пело детство, о, трогательное детство
Время, время в объятиях матери, под защитой плеча отца.
Когда 19, мое сердце, когда 19, мои руки,
Молодые, полные сил, сердце пылает в груди,
Играю, как ветер, не зная забот, потому что
Мне 19, ангел вдали,
Песня моей Родины и песня моей родной земли
19 лет
19 лет, уже не ребенок,
Просто люби жизнь, просто пой, и просто люби нежно
Чувствую трепет в груди, мое сердце пылает!
Вьетнам! Мне 19!
Вьетнам! Мне 19!
Я пою!
Туда, где высокое небо, туда, где зеленые горы,
Сюда, где нужна моя, нужна твоя помощь

Солнце высоко в небе освещает твой путь, освещает мой путь,
Зеленый цвет твоей рубашки, зеленый цвет моей души, зеленый цвет 19, зеленый цвет мечты
Долгий тернистый путь, моему сердцу 19
Где печаль, где тревоги дней?
Море в сердце, радостно пою, душа раскрыта
Поднимаю голову и иду к краю земли
Пусть впереди ждут меня тернии
Пусть ветер и дождь пройдут, но мои ноги не хотят останавливаться
Ты приходишь с сердцем, поющим страстно,
И приходишь с сердцем, которое не будет равнодушным к жизни
Туда, где высокое небо, туда, где зеленые горы,
Сюда, где нужна моя, нужна твоя помощь
Солнце высоко в небе освещает мой путь, освещает твой путь,
Зеленый цвет твоей рубашки, зеленый цвет моей души, зеленый цвет 19, несет много мечтаний
Вчера, когда зеленый воздушный змей взмыл в небо,
Детские игры в объятиях доброй матери
Сегодня, когда 19 машет рукой, зовет, теперь иду, дорогой стремлений,
Мое сердце вдруг наполнилось мечтами
На пути мое сердце всегда жаждет однажды
Идти, пусть туман или дальняя дорога, я все равно пойду
И я пойду по дороге, которой всегда жаждет мое сердце
О, 19!! О, 19!!
19 лет! Вьетнам! Я, я, я, мне 19!
Я молода, я посвящаю себя!
Мне 19! Вьетнам!