Paroles et traduction Khởi My - Băng Giá

Băng Giá

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly... (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Một tình yêu xót xa quá
Chỉ là cay đắng dối trá
Để rồi tim hoá băng giá
Lạnh lùng như những sỏi đá
Muốn quên bao tháng ngày
Để cơn đau lấp đầy
Để thật sự đốt cháy hết đi vấn vương trái tim này

Xin anh, anh đi về đi
Tình mình còn đầy vấn nghi
Nên thôi, đôi ta biệt ly (em giờ nơi đâu, mong chờ em từng đêm thâu...)
Đừng nói chi một câu, thêm buồn đau, trong lòng nhau
Đến khi tình ta, bao ngày qua, đã rời xa
Hãy lau bờ mi, quay về đi, không còn chi (sao vậy em đành ra đi, cho tình ta phải chia li)

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Xoá hết bao tháng năm ấm nồng
Xé hết bao thư tình mùa đông
Đốt hết bao hi vọng chờ trông
Chỉ vì tuyệt vọng anh biết không
Nuối tiếc cho biết bao mơ mộng
Níu kéo nhau chi chỉ hoài công
Chấm hết yêu thương này là xong
Từ giờ, không nhớ không chờ mong

Iceberg

Our love is so painful
Only full of bitterness and lies
That's why my heart turned into an iceberg
As cold as hard stone
I want to forget all those months
To let the pain fill
To truly burn all the attachment in my heart

Please, leave and go
Our love is so full of doubt
So, let's say goodbye (where are you now, I've been waiting for you every night)
Don't say a word, it'll only make us sadder
After all these days, our love is gone
Wipe your tears, turn around and go, there's nothing left (why did you leave? You tore our love apart)

Erase all the warm months
Tear up all the winter love letters
Burn all the hope
Because I'm desperate, you know
Regretting all the dreams
It's no use holding on
This love is over
From now on, I won't remember or wait

Our love is so painful
Only full of bitterness and lies
That's why my heart turned into an iceberg
As cold as hard stone
I want to forget all those months
To let the pain fill
To truly burn all the attachment in my heart

Please, leave and go
Our love is so full of doubt
So, let's say goodbye (where are you now, I've been waiting for you every night...)
Don't say a word, it'll only make us sadder
After all these days, our love is gone
Wipe your tears, turn around and go, there's nothing left (why did you leave? You tore our love apart)

Erase all the warm months
Tear up all the winter love letters
Burn all the hope
Because I'm desperate, you know
Regretting all the dreams
It's no use holding on
This love is over
From now on, I won't remember or wait

Erase all the warm months
Tear up all the winter love letters
Burn all the hope
Because I'm desperate, you know
Regretting all the dreams
It's no use holding on
This love is over
From now on, I won't remember or wait