Paroles et traduction Khởi My - Chuc Tet

Chuc Tet

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Bao ước muốn bao hy vọng
Cùng rủ nhau mau bay về
Khắp trên môi người xinh tươi.
Ta chúc nhau những lời chúc lành
Ước mong tết này tiếng cười khắp trời.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu.
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng.
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài.

Mei tiao da jie xiao shang
Mei ge ren de zhui li
Jian mian di yi qu hua
Jiu shi gong xi gong xi gong xi
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Jin guo duo xiao kuan nuan
Li qung dou xao mo lian
Duo xiao xin e pan wan
Pan wuan chun de xiao xi
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni

Mùa xuân sang ta chúc nhau
Năm mới đến mong bao người
Hạnh phúc ơi xin bay về
Xoá tan bao buồn lo âu
Ta nhấc cạn chén rượu ấm lòng
Chúc nhau những lời ước hẹn thấm nồng
Mùa xuân sang ta chúc nhau
Cho ước muốn bay cao vời
Cùng nỗi vui luôn bên người
Xoá ưu tư dài đêm Đông
Ta hãy cùng chúc mừng Xuân về
Ước mong tết này mỗi nhà phát tài
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni
Gong xi gong xi gong xi ni ya
Gong xi gong xi gong xi ni.

Поздравление с Тэтом

Весна пришла, и мы желаем друг другу
Исполнения всех желаний и надежд,
Спешим навстречу празднику,
Улыбки расцветают на лицах.
Мы дарим друг другу добрые пожелания,
Пусть в этот Тэт повсюду звучит смех.
Весна пришла, и мы желаем друг другу,
Чтобы в новом году многим людям
Пришло счастье,
Развеяв все печали и тревоги.
Мы поднимаем бокалы с теплым вином,
Делимся друг с другом сердечными обещаниями.
Весна пришла, и мы желаем друг другу,
Чтобы мечты взлетали высоко,
И радость всегда была рядом,
Разгоняя тоску долгих зимних ночей.
Давайте вместе отпразднуем приход весны,
И пожелаем каждой семье процветания в этот Тэт.

На каждой улице и в каждом магазине
Каждый человек стремится
При встрече сказать первые слова:
Поздравляю, поздравляю, поздравляю!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Прошли холода и стужа,
Праздничная атмосфера царит повсюду.
Сколько радости в новогодней тарелке,
Тарелка полна весенних вестей.
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!

Весна пришла, и мы желаем друг другу,
Чтобы в новом году многим людям
Пришло счастье,
Развеяв все печали и тревоги.
Мы поднимаем бокалы с теплым вином,
Делимся друг с другом сердечными обещаниями.
Весна пришла, и мы желаем друг другу,
Чтобы мечты взлетали высоко,
И радость всегда была рядом,
Разгоняя тоску долгих зимних ночей.
Давайте вместе отпразднуем приход весны,
И пожелаем каждой семье процветания в этот Тэт.
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!
Поздравляю, поздравляю, поздравляю тебя!