Paroles et traduction Khởi My - Giay Rach

Giay Rach

Khi vừa sinh ra, lần đầu thấy ánh sáng
Tâm hồn từng người trong sạch như
Tấm giấy trắng vẹn nguyên mong manh

Trôi theo dòng cuộc sống
Tấm giấy kia phải trải qua nhiều cạm bẫy
Làm tì vết, những vết nhơ, những vết thương

Giấy rách ê chề, vẫn phải giữ lề
Không đánh mất lí trí con tim
Cám dỗ trong đời, sa hoa danh lợi
Chỉ là phù phiếm thôi

Giữ bản lĩnh niềm tin trong ta
Nở nụ cười trước xót xa
Dẫu khốn khó hiểm nguy phong ba
Từng bài học cuộc sống dạy ta vượt qua.

Giữa sáng tối đục trong
Đừng chà đạp ganh ghét nhau
Hãy sống tốt vì nhau
Chớ đánh mất lòng người

Dù trong bất cứ hoàn cảnh nào
Là giàu sang hay là nghèo khó
Là vui sướng hay là đau khổ,
Thì trong lòng phải luôn tỉnh táo
Không thay đổi biến chất
Đánh mất cái thiện có sẵn trong máu
Không nên bon chen tranh đua ganh ghét
Hãm hại giẫm đạp lẫn nhau
Đời con người như tờ giấy trắng,
Phai màu theo bánh xe thời gian
Những tấm giấy rồi sẽ dày hơn,
Kinh nghiệm sống cũng sẽ nhiều hơn
Dù cho rách khố, dù cho hoen ố,
Thì cũng phải giữ gìn cuốn sách cuộc đời
Để lại cho những ngày sau

Torn Paper

At birth, when I first saw the light
Our souls were as pure as
A sheet of untouched, fragile white paper

As our lives unfold
That paper weathers many trials
Creating stains, smudges, and wounds

Torn and tattered, it must still stay true
Not losing our mind or our heart
Life's temptations, wealth and fame
Are but fleeting illusions

Keep faith and strength within
Smile through pain
Though adversity and storms rage
Life's lessons guide us through.

In the battle between light and darkness
Do not trample and envy each other
Let us live well for one another
Do not lose our humanity

No matter the circumstances
Wealth or poverty
Joy or sorrow,
Our hearts must stay clear
Unchanged and untainted
Not losing our innate goodness
No need to compete, envy, or hate
Harming and trampling each other
Our lives are like blank pages,
Fading as the years go by
Those pages will grow thicker,
And our life experiences richer
Even worn and torn,
We must preserve our life's story
For those days to come