Paroles et traduction Khởi My - Gui Cho Anh

Gui Cho Anh

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Nhớ bao ngày mình còn chung trên con đường đi
Nhớ câu chuyện cười nào anh thường vu vơ kể mãi
Em nhớ những chiều nào có anh cùng đi về
Khi tan trường ta đứng chờ nhau

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Những kỉ niệm ngày xưa vẫn còn mãi mãi vương vấn ở nơi đây
Vẫn còn đó những hàng cây
Vẫn còn đó những câu chuyện ngày xưa mình bên nhau
Khi tan trường về vẫn còn tay trong tay chung đôi
Gửi cho nhau những nỗi nhớ
Gửi cho nhau những nụ hôn
Gợi lại thời áo trắng bây giờ đã phai màu
Không biết anh giữa anh và em
Có còn giữ những hồi ức của ngày hôm qua

Những kỷ niệm vẫn còn mãi sâu trong lòng em
Đến bây giờ vẫn còn nhớ lời anh hay vẫn nói
Nếu lỡ mai này mình cách xa hai phương trời
Thì anh vẫn luôn nghĩ về em

Thấm thoát trôi qua đã nhiều năm rồi
Có lẽ anh cũng chẳng còn như xưa
Lặng nhìn hàng cây đong đưa
Góc sân trường hiu vắng
Là nơi đôi ta đã gặp nhau (bao nhiêu nỗi nhớ giờ xa mãi)

Gửi cho anh những nỗi nhớ trên đường đi hôm nào
Gửi cho anh những ngày tháng đã từng bình yên
Gửi cho anh những hạnh phúc, những niềm tin anh đã quên
Khi đôi ta xa chẳng được bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

Gửi cho anh nỗi nhớ hôm nào
Gửi cho anh yêu thương bình yên
Gửi cho anh niềm tin đã vội quên
Khi đôi ta xa chẳng bao lâu

Còn đâu cánh hoa phượng thắm rơi vào tay em cười
Còn đâu những trang vở trắng ghi đầy lời yêu thương
Còn đâu ánh mắt nồng ấm vẫn chờ em trên đường như xưa
Chỉ còn góc sân nào lặng im

For You

Memories of the past still linger here
The rows of trees still stand
The stories of us together still remain
Walking hand-in-hand after school
Sharing our longing
Sharing our kisses
Remembering the days of white uniforms, now faded
I wonder if you and I
Still hold onto the memories of yesterday

Remembering the days we shared the same path
Remembering the jokes you used to tell
I remember the afternoons we walked home together
Waiting for each other after school

These memories are still deep within my heart
I still remember the words you used to say
If tomorrow we are miles apart
Will you still think of me?

Time has flown by, many years have passed
Perhaps you are no longer the same
Silently watching the swaying trees
The deserted corner of the schoolyard
Where we first met

Sending you the longing from our walks together
Sending you the peaceful days we shared
Sending you the happiness, the faith you've forgotten
After we parted ways not long ago

Where are the crimson flamboyant petals that fell into my smiling hands?
Where are the white notebook pages filled with words of love?
Where are the warm eyes that used to wait for me on the way?
Only the silent corner remains

Memories of the past still linger here
The rows of trees still stand
The stories of us together still remain
Walking hand-in-hand after school
Sharing our longing
Sharing our kisses
Remembering the days of white uniforms, now faded
I wonder if you and I
Still hold onto the memories of yesterday

These memories are still deep within my heart
I still remember the words you used to say
If tomorrow we are miles apart
Will you still think of me?

Time has flown by, many years have passed
Perhaps you are no longer the same
Silently watching the swaying trees
The deserted corner of the schoolyard
Where we first met (so many memories now far away)

Sending you the longing from our walks together
Sending you the peaceful days we shared
Sending you the happiness, the faith you've forgotten
After we parted ways not long ago

Where are the crimson flamboyant petals that fell into my smiling hands?
Where are the white notebook pages filled with words of love?
Where are the warm eyes that used to wait for me on the way?
Only the silent corner remains

Sending you the longing from back then
Sending you the peaceful love
Sending you the faith you hastily forgot
After we parted ways not long ago

Where are the crimson flamboyant petals that fell into my smiling hands?
Where are the white notebook pages filled with words of love?
Where are the warm eyes that used to wait for me on the way?
Only the silent corner remains