Paroles et traduction Khởi My - Hạt Cát

Hạt Cát

Em như vô nghĩa trong đời anh
Là từng hạt cát giữa tay người
Vì sao anh không nắm giữ lại
Để em trôi đi lạnh lùng.

Sao hôm nay anh đành phũ phàng
Buông câu chia ly thật nhẹ nhàng
Ra đi bên ai thật vội vàng
Xem em như cát bụi thôi
Bay về đâu?

Hạt cát, cũng biết buồn
Cũng biết khóc, cũng đau vậy
Đôi mắt cay, bụi bay vương trên bờ mi.

Khóc thầm, khóc thầm
Sao anh nỡ chia tay em
Hết rồi, hết rồi
Em đã hiểu ra tất cả
Cát bụi, cát bụi
Tim em vỡ tan vì anh.

Xin quên mau, những ngày tháng yêu thương đậm sâu
Từng đêm thâu, tìm lối thoát cho cuộc tình đau
Mong từ lâu, một lần cuối giải thoát cho nhau
Chỉ một câu, ta không thể yêu nhau được đâu.

Песчинка

Я словно бессмысленна в твоей жизни,
Как песчинка в твоих руках.
Почему ты не удержал меня,
Позволив мне холодно ускользнуть?

Почему сегодня ты так жесток,
Так легко произносишь слова прощания,
Так спешно уходишь к другой,
Видя во мне лишь пыль,
Куда летящую?

Даже песчинка умеет грустить,
Умеет плакать, умеет чувствовать боль.
Слезы жгут, пыль оседает на ресницах.

Плачу украдкой, плачу украдкой,
Как ты мог расстаться со мной?
Все кончено, все кончено,
Я все поняла.
Пыль, пыль,
Мое сердце разбито тобой.

Хочу скорее забыть те дни и месяцы глубокой любви,
Ночами напролет ищу выход из этой мучительной любви.
Давно мечтаю об одном последнем освобождении друг для друга.
Всего лишь одна фраза: мы не можем быть вместе.