Paroles et traduction Khởi My - Nếu Ngày Ấy

Nếu Ngày Ấy

Đôi khi muốn trở lại nơi ta đã bắt đầu
Khi ta đã quá yêu nhau
Để một mai khi cách xa
Em biết phải làm sao

Hôm nay em hững hờ, hôm nay anh hững hờ
Không ai muốn giữ tay ai
Phải bỏ lại thói quen bên anh
Trở về nơi ta bắt đầu

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Khóc làm gì, tất cả đã trôi đi
Cần ai đang cần em không phải là anh ngày ra đi
Cho em cho hết những gì từ anh bấy lâu nay
Đôi khi yêu dấu đang dần mong manh mà em đâu hay
Em đâu có biết lại nhớ em nhiều biết mấy
Em muốn cố gắng đứng cho bờ mi thật lặng cay

Nhìn ánh mắt, bối rối khi mình lỡ hẹn
Yêu thương anh, hứa sẽ bên anh, thật lòng xin lỗi anh
Một lần nhé, em muốn anh quay trở về
Để một lần nữa, không làm thất hứa, những lời yêu ngày xưa

Người yêu ơi, phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Nước mắt hằn sâu trong những nụ cười
Anh luôn mang trong mình cơn bão tố
Giấu hết những đau thương
Để tìm về nơi con tim rạng ngời
Lòng vẫn vấn vương người con gái anh thương
Dù chỉ là trong tưởng tượng nhưng anh vẫn còn rất yêu em

Một chút kí ức hiện lên một cách vô thức anh tìm về em
Một chút trống trải, một chút suy nghĩ, một chút anh nhớ đến em
Một chút khoảng lặng, một chút sâu lắng đừng làm ta lạc về nhau
Tại sao nỗi buồn mà hai chúng ta cứ mãi ở bên như vậy
Giá như chưa từng xảy ra đến ngày ở cũ

Phải chăng ngày đó
Vấn vương còn có thể giữ anh ở lại
Em luôn mơ thấy em bên anh
Mà vì em quá nhớ anh

Tháng năm ngày ấy, níu tay giữ lấy
Mà người nào đâu hay
Chỉ còn em vẫn nuôi hi vọng
Chỉ có em ngóng trông đợi mong

Anh xin em đừng khóc nữa
Nước mắt em rơi làm anh đau lắm
Thôi thì mình cứ thế này em nhé
Anh xin lỗi

If That Day

Sometimes I want to go back to where we started
When we were so in love
So that one day when we are apart
I will know what to do

Today I'm indifferent, today you're indifferent
Neither of us wants to hold each other's hand
I have to give up my habit of being with you
Go back to where we started

Looking into your eyes, confused when we missed each other
I love you, I promise to be with you, I'm so sorry
Just once, I want you to come back
So that once again, I won't break my promise, my love of the past

My love, can it be that day
Can the lingering feelings keep you here
I always dream of being with you
Because I miss you so much

Those years, I held your hand
But how could you know
Only I still have hope
Only I look forward to your return

Why cry, it's all gone
The person who needs me is not the one who left
Give me everything you've given me over the years
Sometimes our love is fading away, but I don't know
I didn't know I would miss you this much
I want to try to stand still, so that my tears will be silent

Looking into your eyes, confused when we missed each other
I love you, I promise to be with you, I'm so sorry
Just once, I want you to come back
So that once again, I won't break my promise, the love of the past

My love, can it be that day
Can the lingering feelings keep you here
I always dream of being with you
Because I miss you so much

Those years, I held your hand
But how could you know
Only I still have hope
Only I look forward to your return

The tears are deep in my smiles
You always carry a storm inside you
Hiding all the pain
To find your way to a brighter heart
Your heart still lingers for the girl you love
Even if it's just in your imagination, I still love you very much

A little bit of memory comes to mind, unconsciously I look for you
A little bit of emptiness, a little bit of thought, a little bit of me missing you
A little bit of silence, a little bit of depth, don't let us get lost in each other
Why is it that the sadness we both have always stays with us
If only the old days had never happened

Can it be that day
Can the lingering feelings keep you here
I always dream of being with you
Because I miss you so much

Those years, I held your hand
But how could you know
Only I still have hope
Only I look forward to your return

Please don't cry anymore
Your tears hurt me
Let's just stay like this
I'm sorry