Sầu Cố Đô - Khởi My traduction en allemand

Sầu Cố Đô

Chuyện rằng có một nàng tên Happy,
Luôn vui tươi vui tươi,
Rồi đến một hôm chợt buồn
Chẳng còn muốn
Rong chơi nơi đâu,
Hay suy tư một mình,
À nàng đã biết yêu

Nàng thầm yêu một chàng
Dễ thương tên Rùa,
Và thầm mong một ngày
Cùng được đi bên nhau,
Khi tay trong tay
Rùa bảo rằng Wọ Ái Ni

Rồi một hôm rùa đến nhà,
Ghé thăm nàng,
Khiến nàng trái tim bồi hồi
Mà chàng nào biết đâu

Chàng nhẹ nhàng
Đến bên cạnh nàng,
Nắm tay nàng,
Ấp e thẹn thùng bảo rằng,
Anh nhớ em, Wo Ai Ni

Này em dấu yêu có biết
Tim anh đã trao em rồi mà
Anh chẳng thà nói thôi
Này Rùa con của em,
Chàng thật là đáng yêu
Và chỉ yêu
Mỗi anh thôi tùa con

Ôi từ đây trong lòng em
Hoa tình yêu
Như đang tỏa hương,
Khi bàn tay anh
Nhẹ đưa trao cho em
Bao nhiêu đóa hồng

Anh và em ta cùng nhau
Vai kề vai trong giây phút này,
Cho ngày mai
Cho ngày sau đôi ta sẽ
Mãi mãi bên nhau

Trauer der alten Hauptstadt

Es war einmal ein Mädchen namens Happy,
Immer fröhlich, fröhlich,
Dann wurde sie eines Tages plötzlich traurig
Wollte nicht mehr
Irgendwo herumstreifen,
Oder allein nachdenken,
Ah, sie hatte sich verliebt

Sie liebte heimlich einen Jungen
Süß, namens Schildkröte,
Und wünschte sich heimlich einen Tag
An dem sie Seite an Seite gehen könnten,
Wenn Hand in Hand
Schildkröte sagte: "Wǒ ài nǐ"

Dann kam Schildkröte eines Tages zu ihrem Haus,
Besuchte sie,
Ihr Herz schlug höher
Aber er ahnte nichts davon

Er kam sanft
Neben sie,
Nahm ihre Hand,
Sagte schüchtern und verlegen,
Ich vermisse dich, Wǒ ài nǐ

Mein Liebster, weißt du denn
Mein Herz habe ich dir schon gegeben
Ich sage es lieber einfach
Meine kleine Schildkröte,
Du bist wirklich so süß
Und ich liebe nur
Dich allein, meine kleine Schildkröte

Oh, von nun an in meinem Herzen
Die Blume der Liebe
Scheint ihren Duft zu verströmen,
Wenn deine Hand
Mir sanft reicht
So viele Rosen

Du und ich, wir zusammen
Schulter an Schulter in diesem Augenblick,
Für morgen
Für die Tage danach werden wir beide
Für immer zusammen sein