Paroles et traduction Phi Nhung - Sầu Cố Đô

Sầu Cố Đô

Chuyện rằng có một nàng tên Happy,
Luôn vui tươi vui tươi,
Rồi đến một hôm chợt buồn
Chẳng còn muốn
Rong chơi nơi đâu,
Hay suy tư một mình,
À nàng đã biết yêu

Nàng thầm yêu một chàng
Dễ thương tên Rùa,
Và thầm mong một ngày
Cùng được đi bên nhau,
Khi tay trong tay
Rùa bảo rằng Wọ Ái Ni

Rồi một hôm rùa đến nhà,
Ghé thăm nàng,
Khiến nàng trái tim bồi hồi
Mà chàng nào biết đâu

Chàng nhẹ nhàng
Đến bên cạnh nàng,
Nắm tay nàng,
Ấp e thẹn thùng bảo rằng,
Anh nhớ em, Wo Ai Ni

Này em dấu yêu có biết
Tim anh đã trao em rồi mà
Anh chẳng thà nói thôi
Này Rùa con của em,
Chàng thật là đáng yêu
Và chỉ yêu
Mỗi anh thôi tùa con

Ôi từ đây trong lòng em
Hoa tình yêu
Như đang tỏa hương,
Khi bàn tay anh
Nhẹ đưa trao cho em
Bao nhiêu đóa hồng

Anh và em ta cùng nhau
Vai kề vai trong giây phút này,
Cho ngày mai
Cho ngày sau đôi ta sẽ
Mãi mãi bên nhau

Autumn's Sorrow

I heard that there was a girl named Happy,
Always in a good mood, good mood,
One day, she's suddenly sad
She didn't want to
Go anywhere,
Or be alone
Aah she had fallen in love

She secretly fell in love with a boy
Named Rùa, who was cute,
And secretly wished that one day
They could be together
Holding hands
Rùa said I love you

Then one day, Rùa visited
To see her,
I sent her heart aflutter
But he didn't know

He slowly
Sat next to her,
Held her hand,
In a shy voice said,
I miss you, I love you

My love, do you know
That I gave you my heart
I couldn't stop myself
My dear Rùa,
I really like you
And I only
Love you, my dear Rùa

Oh from now, in my heart
The flower of love
Is blooming,
When your hand
Gave me
A bouquet of roses

You and I will be together
Side by side at this moment,
For tomorrow,
For the future, we will
Be together forever