Paroles et traduction Khởi My - Thuong Hai

Thuong Hai

Người ta đã, đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh, yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Người ta đã xứng đáng tốt hơn em
Người ta đã yêu anh rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn ngọt ngào khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng yêu em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Người ta đã đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn dịu dàng khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng có em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Đừng tội nghiệp em nữa (hãy hiểu cho em)
Đừng ngại ngần chi nữa (anh cứ rời xa)
Đừng tội tình nhau nữa (làm dài thêm nỗi đau)
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không là của nhau

Anh hỡi... hãy vui
Bên người mà anh... anh đã chọn
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Xin anh hãy buông tay em
Để em có thể cảm thấy bình yên và nhẹ lòng hơn
Khi thấy anh nắm lấy một bàn tay khác
Không phải là em

Shanghai

She's better than me, it's true
She loves you sincerely, through and through
She stole your heart, took it away from my life
It must be fate, I have no strife

She deserves better, I understand
Her love for you is pure, like grains of sand
She claimed your heart, took it far from my hand
It must be fate, on this I stand

So why are you still sweet when you're with me?
Don't worry, I'll be fine, you'll see
My heart yearns for a love that's true
I don't want one-sided love, untrue

Please, don't pity me, understand my plea
Don't hesitate, just walk away from me
Don't prolong this pain, set our hearts free
Don't burden yourself, we're not meant to be

Find happiness with the one your heart has chosen
Love her with all your heart, as if I'd never known
Stop tormenting us both, let the past be flown
Don't pity me anymore, just let me be alone

She's better than me, it's clear to see
She loves you deeply, eternally
She took your heart, leaving me empty
It must be fate, my destiny

So why are you still gentle when you're near?
Don't worry about me, my path is clear
I long for a love that's real and sincere
I won't live in a love that's filled with fear

Please, don't pity me, understand my plight
Don't hesitate, just vanish from my sight
Don't prolong this hurt, it's not right
Don't worry about me, take flight

Find joy with her, the one you adore
Love her with all you have, like never before
Stop torturing us, close this painful door
Don't pity me anymore, I won't ask for more

Don't pity me anymore (please understand)
Don't hesitate anymore (just leave my hand)
Don't prolong this pain (it's time to disband)
Don't worry about me, we're not a band

Oh darling... be happy
With the one you... you have chosen
Stop tormenting us both, our hearts are frozen
Don't pity me anymore, let peace be known

Please let go of my hand
So I can find peace, understand?
When I see you holding another's hand
It won't be mine, I'll take a stand