Paroles et traduction Khởi My - Thuong Hai

Thuong Hai

Người ta đã, đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh, yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Người ta đã xứng đáng tốt hơn em
Người ta đã yêu anh rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn ngọt ngào khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng yêu em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Người ta đã đã tốt hơn em
Người ta đã yêu anh yêu rất chân thành
Người ta đã cướp mất trái tim anh ra khỏi cuộc đời của em
Ừ thì là định mệnh

Thế sao anh vẫn còn dịu dàng khi ở bên em
Giữa dòng đời em vẫn không sao đâu, anh đừng lo
Điều trái tim em rất cần là có một tình yêu thật sự
Em không muốn đơn phương vấn vương dối lòng

Đừng tội nghiệp em nữa, xin anh hiểu cho em
Đừng ngại ngần chi nữa, xin anh cứ rời xa
Đừng tội tình nhau nữa, làm dài thêm nỗi đau
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không còn nợ nhau

Hãy yên vui bên người tim anh đã chọn
Hãy yêu hết tim mình và như chưa từng có em
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Đừng tội nghiệp em nữa (hãy hiểu cho em)
Đừng ngại ngần chi nữa (anh cứ rời xa)
Đừng tội tình nhau nữa (làm dài thêm nỗi đau)
Đừng bận lòng vì em, đôi ta không là của nhau

Anh hỡi... hãy vui
Bên người mà anh... anh đã chọn
Hãy thôi bên nhau làm dằn vặt từng tháng năm
Đừng thương hại em nữa, cho em hai chữ yên bình

Xin anh hãy buông tay em
Để em có thể cảm thấy bình yên và nhẹ lòng hơn
Khi thấy anh nắm lấy một bàn tay khác
Không phải là em

L'amour pour toi

Elle est meilleure que moi, tu sais,
Elle t'aime sincèrement, c'est vrai,
Elle a volé ton cœur, mon amour pour toi s'est effondré,
C'est le destin, je suppose.

Elle mérite mieux que moi, c'est clair,
Elle t'aime sincèrement, je ne peux pas le nier,
Elle a volé ton cœur, mon amour pour toi s'est effondré,
C'est le destin, je suppose.

Alors pourquoi es-tu si doux quand tu es avec moi ?
Ne t'inquiète pas, je vais bien, je vais continuer ma route,
Mon cœur a besoin d'un véritable amour, c'est tout ce que je souhaite,
Je ne veux pas être amoureuse d'un rêve impossible, mon cœur ne le supporte plus.

Ne me plains pas, s'il te plaît, comprends-moi,
N'hésite pas, pars, va-t-en,
Ne nous faisons plus de mal, ne prolongeons pas cette douleur,
Ne t'inquiète pas pour moi, nous n'avons plus de dette l'un envers l'autre.

Sois heureux avec la femme que ton cœur a choisie,
Aime-la de tout ton cœur comme si tu ne m'avais jamais aimée,
Arrête de me torturer, chaque jour est un supplice,
Ne me plains pas, donne-moi la paix.

Elle est meilleure que moi, tu sais,
Elle t'aime sincèrement, c'est vrai,
Elle a volé ton cœur, mon amour pour toi s'est effondré,
C'est le destin, je suppose.

Alors pourquoi es-tu si gentil quand tu es avec moi ?
Ne t'inquiète pas, je vais bien, je vais continuer ma route,
Mon cœur a besoin d'un véritable amour, c'est tout ce que je souhaite,
Je ne veux pas être amoureuse d'un rêve impossible, mon cœur ne le supporte plus.

Ne me plains pas, s'il te plaît, comprends-moi,
N'hésite pas, pars, va-t-en,
Ne nous faisons plus de mal, ne prolongeons pas cette douleur,
Ne t'inquiète pas pour moi, nous n'avons plus de dette l'un envers l'autre.

Sois heureux avec la femme que ton cœur a choisie,
Aime-la de tout ton cœur comme si tu ne m'avais jamais connue,
Arrête de me torturer, chaque jour est un supplice,
Ne me plains pas, donne-moi la paix.

Ne me plains pas (comprends-moi, je te prie)
N'hésite pas (pars, va-t-en, s'il te plaît)
Ne nous faisons plus de mal (ne prolongeons pas cette douleur)
Ne t'inquiète pas pour moi, nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.

Mon amour, ... sois heureux,
Avec la femme que tu... as choisie,
Arrête de me torturer, chaque jour est un supplice,
Ne me plains pas, donne-moi la paix.

S'il te plaît, laisse-moi partir,
Pour que je puisse retrouver la paix et la légèreté,
Quand je te verrai prendre la main d'une autre,
Ce ne sera pas la mienne.