Tôi Muốn Yêu Một Người - Khởi My traduction en allemand

Tôi Muốn Yêu Một Người

Tôi muốn yêu người nào đó thật bình thường không sóng gió,
Chẳng lo lắng, chẳng biết nuối tiếc thương đau là điều gì.
Tôi muốn buổi sáng thức giấc con tim lại thấy ấm êm vui mừng,
Vì tôi biết hôm nay, vẫn có một người đợi tôi.
Tôi muốn ôm người nào đó và ngồi nơi góc phố nhỏ,
Để chia sẻ những nỗi ấm ức mỏi mệt một ngày dài.
Rồi cầm tay nhau đi giữa chốn thênh thang cảm thấy sẽ không lạc lõng,
Bình yên ở đây thôi, bình yên mãi trong tay người.
Tôi muốn yêu một người chẳng cần phải
đậm sâu, chẳng cần mỗi ngày phải ở bên nhau.
Chỉ là lúc kề cạnh, sẽ cho tôi mượn hơi ấm.
Tôi muốn yêu một người dịu dàng và cười thật tươi,
Để tôi thấy những khó khăn trong đời
Sẽ dần vơi, sẽ không quá đỗi mù khơi.
Tôi muốn bên người nào đó, sẻ chia những gì vốn có.
Chẳng mơ ước xa xôi, chẳng quá mong đợi một điều gì.
Chỉ cần đi bên nhau vẫn thấy con tim đập theo những giây bồi hồi,
Bình yên ở đây thôi, bình yên mãi khi bên người.
Tôi muốn yêu một người chẳng cần phải
đậm sâu, chẳng cần mỗi ngày phải ở bên nhau.
Chỉ là lúc kề cạnh, sẽ cho tôi mượn hơi ấm.
Tôi muốn yêu một người dịu dàng và cười thật tươi,
Để tôi thấy những khó khăn trong đời
Sẽ dần vơi, sẽ không quá đỗi mù khơi.
Dù có phải đi khắp thế gian, thì tôi vẫn mong có một người.
Dành trọn yêu thương, cùng tôi đi cuối con đường.
Tôi muốn yêu một người trọn vẹn cả tuổi
Xuân, có nhiều nụ cười hơn nước mắt rơi.
Đâu ai muốn dành, bao tháng năm dài để khóc.
Tôi muốn yêu một người thật thà và trẻ
Con, vòng tay ôm những lúc tôi im lặng,
Cuộc đời nhiều lúc, chỉ cần như thế mà thôi.
Tôi muốn yêu người nào đó.

Ich möchte jemanden lieben

Ich möchte jemanden lieben, ganz normal, ohne Stürme,
Ohne Sorgen, ohne Bedauern oder Schmerz zu kennen.
Ich möchte morgens aufwachen und mein Herz wieder warm und glücklich fühlen,
Weil ich weiß, dass heute immer noch jemand auf mich wartet.
Ich möchte jemanden umarmen und an einer kleinen Straßenecke sitzen,
Um die Frustrationen und die Müdigkeit eines langen Tages zu teilen.
Dann Hand in Hand durch weite Räume gehen und mich nicht verloren fühlen,
Frieden ist genau hier, Frieden für immer in seinen Armen.
Ich möchte einen Mann lieben, es muss nicht
tief sein, wir müssen nicht jeden Tag zusammen sein.
Nur wenn wir nah beieinander sind, wird er mir seine Wärme leihen.
Ich möchte einen Mann lieben, der sanft ist und herzlich lächelt,
Damit ich sehe, dass die Schwierigkeiten im Leben
Allmählich nachlassen, nicht allzu hoffnungslos sein werden.
Ich möchte bei jemandem sein, teilen, was wir haben.
Nicht von fernen Dingen träumen, nichts Besonderes erwarten.
Es reicht, nebeneinander zu gehen und das Herz immer noch aufgeregt schlagen zu fühlen,
Frieden ist genau hier, Frieden für immer, wenn ich bei ihm bin.
Ich möchte einen Mann lieben, es muss nicht
tief sein, wir müssen nicht jeden Tag zusammen sein.
Nur wenn wir nah beieinander sind, wird er mir seine Wärme leihen.
Ich möchte einen Mann lieben, der sanft ist und herzlich lächelt,
Damit ich sehe, dass die Schwierigkeiten im Leben
Allmählich nachlassen, nicht allzu hoffnungslos sein werden.
Auch wenn ich die ganze Welt durchreisen müsste, wünsche ich mir doch einen Mann.
Der mir seine ganze Liebe schenkt, mit mir bis ans Ende des Weges geht.
Ich möchte einen Mann lieben für meine ganze
Jugend, mit mehr Lächeln als Tränen.
Niemand möchte doch all die langen Jahre weinend verbringen.
Ich möchte einen Mann lieben, der ehrlich und vielleicht ein bisschen
kindlich ist, der mich in seine Arme schließt, wenn ich schweige,
Manchmal braucht das Leben nur genau das.
Ich möchte jemanden lieben.