Đến Bao Giờ - Khởi My traduction en allemand

Đến Bao Giờ

Em tự trách mình trong đêm
Em để nỗi nhớ ấy xen vào những cố gắng
Để cho tim mình được bình yên như ban đầu
Giữa những tháng ngày xa nhau
Cảm nhận từng chút cô đơn thấm vào
Ngửa tay đưa lên trời cao che màu nắng chói qua mắt

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Phố khuya vắng lặng hơn xưa
Đôi tình nhân cũ không đi về
Mấy ai có thể tự quên đi tình mình trong những não nề
Phải tự nhắc nhiều lần hơn
Em đã lẩn quẩn bao nhiêu lâu rồi
Muốn dứt khỏi những bận tâm nhấn em vào sâu nỗi trống vắng

Em chỉ muốn ngủ yên và được ngủ yên trong vòng tay anh
Đôi tay ngày ấy che chở những nắng mưa khỏi bờ vai em hao gầy
Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Để có thể yên bình ngủ ngon qua ngày mai đến

Bao nhiêu thời gian để em quên hết
Bao nhiêu thời gian để em xóa hết
Bao nhiêu thời gian để em quên từng kỷ niệm của đôi ta
Anh để lại đây thật nhiều ký ức
Anh để lại đây thật nhiều nỗi đau chẳng phai màu

Bước chân nào hướng em đi về phía chân trời màu vui hơn
Nơi có hạnh phúc và từng tiếng hát ru em vào sâu những giấc mộng
Giấc mơ cùng anh bên nhau chẳng cách xa thêm lần nào nữa trong đời
Dù có sống mãi trong giấc mơ em chẳng hối tiếc

Đến bao giờ em thoát khỏi những vấn vương từ hơi ấm quen thuộc
Phải chi thức dậy mà chẳng nhớ điều gì về nhau

Bis wann

Ich mache mir Vorwürfe in der Nacht
Ich lasse die Sehnsucht meine Anstrengungen durchdringen
Damit mein Herz Frieden finden kann wie am Anfang
Inmitten der Tage unserer Trennung
Ich spüre, wie die Einsamkeit Stück für Stück eindringt
Ich hebe meine Hand zum Himmel, um das blendende Sonnenlicht von meinen Augen abzuschirmen

Ich will nur friedlich schlafen und in deinen Armen friedlich schlafen dürfen
Deine Hände damals beschützten meine zarten Schultern vor Sonne und Regen
Bis wann werde ich mich von der Sehnsucht nach deiner vertrauten Wärme befreien?
Um friedlich schlafen zu können, bis der nächste Tag anbricht

Die nächtliche Straße ist stiller als zuvor
Das alte Liebespaar kehrt nicht zurück
Wer kann schon seine Liebe inmitten all des Kummers vergessen?
Ich muss mich immer wieder daran erinnern
Wie lange irre ich schon umher?
Ich will mich von den Sorgen befreien, die mich tief in die Leere ziehen

Ich will nur friedlich schlafen und in deinen Armen friedlich schlafen dürfen
Deine Hände damals beschützten meine zarten Schultern vor Sonne und Regen
Bis wann werde ich mich von der Sehnsucht nach deiner vertrauten Wärme befreien?
Um friedlich schlafen zu können, bis der nächste Tag anbricht

Wie viel Zeit brauche ich, um alles zu vergessen?
Wie viel Zeit brauche ich, um alles auszulöschen?
Wie viel Zeit brauche ich, um jede Erinnerung an uns beide zu vergessen?
Du hast hier so viele Erinnerungen hinterlassen
Du hast hier so viel Schmerz hinterlassen, der nicht verblasst

Welcher Schritt führt mich zu einem fröhlicheren Horizont?
Wo es Glück gibt und jedes Lied mich tief in Träume wiegt
Der Traum, mit dir zusammen zu sein, nie wieder im Leben getrennt
Selbst wenn ich ewig in diesem Traum lebte, ich würde es nicht bereuen

Bis wann werde ich mich von der Sehnsucht nach deiner vertrauten Wärme befreien?
Wenn ich nur aufwachen könnte und mich an nichts mehr von uns erinnern würde