Paroles et traduction Khoi Nguyen feat. Phuong My Chi - Giac Ngu Dau Noi

Giac Ngu Dau Noi

Hôm nay về quê hương
Nhớ lại chuỗi ngày mến thương
Sau nhiều năm cách xa ruộng đồng
Đi qua con sông
Qua cánh đồng phút giây chạnh lòng
Giàn bầu xanh mướp bí đươm bông
Ngoài ruộng sâu lứa trổ đồng đồng

Trên chiếc xuồng ba lá nhỏ
Hai đứa ngồi thả theo nước trôi
Ngày ấu thơ qua mất rồi
Chỉ còn mộng mơ
Gió đưa câu hò xa xưa, nghe lòng như đốt lửa
Thời gian vẫn đợi, quê hương là tiếng gọi đầu môi

Đưa em về quê xưa
Nhớ lại những chiều gió mưa
Trên bờ đê dắt nhau chạy đùa
Bên kia con kênh
Trưa trốn nhà lứa đôi tỏ tình
Bìm bịp kêu nước lớn nước ròng
Bài ca dao hát ru đầu lòng

Anh nhớ mùa điên điển nở
Thương cứ chờ đợi anh vẫn mơ
Lòng ngất ngây
Cơn gió chiều kéo hồn ngủ say
Dẫu cho quê nghèo đơn sơ nhưng tình quê muôn thuở
Dù xa mấy đồi, thương nhau hột muối chẻ làm đôi

Biết bao ân tình
Đầm ấm trong tim mình
À ơi, câu hát bay xa
Gọi mời thiết tha
Tình quê còn mãi chan hòa
Ta ngóng lục bình tím cả dòng sông
Về đây nhìn các em thơ
Đùa vui mái trường thủa còn học sinh

Hôm nay về thăm quê
Sao lòng thấy buồn tái tê
Kỷ niệm xưa sóng dâng tràn trề
Bao nhiêu năm qua
Xa vắng nhà nhớ thương đậm đà
Rồi bỗng dưng nước mắt rưng rưng
Gặp lại nhau phút giây mừng mừng

Lâu lắm rồi khi nhắc nhở
Tim nức nở đời như giấc mơ
Tình dở dang duyên ban đầu để người sầu đau
Thoáng như cơn mộng phù du đi tìm trong giấc ngủ
Tình quê vẫn gọi đâu quên được những ngày đầu nôi
Tình quê vẫn gọi đâu quên những được ngày đầu nôi
Tình quê vẫn gọi đâu quên những được ngày đầu nôi

Where Dreams Begin

Today, back in my hometown
I recall the lovely days now flown
After years away from the rice fields
I cross the river
Through rice fields, a moment that fills
Blossom vines, green gourds, and pumpkin flowers
In the distant fields, rice sprouts flourish

On a small sampan
We sit, drifting with the current
Childhood days are gone now
Just cherished memories
The breeze carries an old folk song, igniting a fire in my heart
Time keeps ticking, yet my hometown's call is ever-present

I bring you back to our old village
Recalling those afternoons in wind and rain
Running, chasing each other along the riverbank
On the other side of the canal
We'd meet in secret, sharing our first love
Jacanas call out, marking the rise and fall of the tide
Lullabies sing of our early days

I remember when the mimosa bloomed
I longed for you, waiting, dreaming
My heart fluttered
The evening breeze lulled me into a deep sleep
Though my hometown is humble, its love endures
No matter the distance, our bond remains

So much affection
Warms my heart
Oh, the distant melody
An irresistible call
Love for my hometown, forever strong
I watch the purple water hyacinth drift
Here, watching the children play
Their laughter fills the schoolyard

Today, I visit my hometown
My heart aches with a bittersweet sorrow
Waves of nostalgia wash over me
So many years have passed
Being away has made me miss you more
Suddenly, tears well up in my eyes
This reunion fills me with joy

For so long, I've yearned
My heart aches as if it were a dream
Our unfinished love, a source of pain
Like a fleeting dream, I searched for you in my slumber
The call of my hometown remains, a constant reminder of my roots
The call of my hometown remains, a constant reminder of my roots
The call of my hometown remains, a constant reminder of my roots