Paroles et traduction Khoi Nguyen feat. Phuong My Chi - Giac Ngu Dau Noi

Giac Ngu Dau Noi

Hôm nay về quê hương
Nhớ lại chuỗi ngày mến thương
Sau nhiều năm cách xa ruộng đồng
Đi qua con sông
Qua cánh đồng phút giây chạnh lòng
Giàn bầu xanh mướp bí đươm bông
Ngoài ruộng sâu lứa trổ đồng đồng

Trên chiếc xuồng ba lá nhỏ
Hai đứa ngồi thả theo nước trôi
Ngày ấu thơ qua mất rồi
Chỉ còn mộng mơ
Gió đưa câu hò xa xưa, nghe lòng như đốt lửa
Thời gian vẫn đợi, quê hương là tiếng gọi đầu môi

Đưa em về quê xưa
Nhớ lại những chiều gió mưa
Trên bờ đê dắt nhau chạy đùa
Bên kia con kênh
Trưa trốn nhà lứa đôi tỏ tình
Bìm bịp kêu nước lớn nước ròng
Bài ca dao hát ru đầu lòng

Anh nhớ mùa điên điển nở
Thương cứ chờ đợi anh vẫn mơ
Lòng ngất ngây
Cơn gió chiều kéo hồn ngủ say
Dẫu cho quê nghèo đơn sơ nhưng tình quê muôn thuở
Dù xa mấy đồi, thương nhau hột muối chẻ làm đôi

Biết bao ân tình
Đầm ấm trong tim mình
À ơi, câu hát bay xa
Gọi mời thiết tha
Tình quê còn mãi chan hòa
Ta ngóng lục bình tím cả dòng sông
Về đây nhìn các em thơ
Đùa vui mái trường thủa còn học sinh

Hôm nay về thăm quê
Sao lòng thấy buồn tái tê
Kỷ niệm xưa sóng dâng tràn trề
Bao nhiêu năm qua
Xa vắng nhà nhớ thương đậm đà
Rồi bỗng dưng nước mắt rưng rưng
Gặp lại nhau phút giây mừng mừng

Lâu lắm rồi khi nhắc nhở
Tim nức nở đời như giấc mơ
Tình dở dang duyên ban đầu để người sầu đau
Thoáng như cơn mộng phù du đi tìm trong giấc ngủ
Tình quê vẫn gọi đâu quên được những ngày đầu nôi
Tình quê vẫn gọi đâu quên những được ngày đầu nôi
Tình quê vẫn gọi đâu quên những được ngày đầu nôi

Сон на родине

Сегодня я вернулся в родные края,
Вспомнил дни любви нашей,
После долгих лет вдали от полей.
Пересек реку,
Прошел по полю, и сердце сжалось,
Увидев зеленую тыкву и цветущие кабачки,
А в поле рис колосится ровно.

На маленькой лодке с тремя листьями,
Мы вдвоем плыли по течению.
Детство прошло безвозвратно,
Остались лишь мечты.
Ветер доносит старую песню, и в сердце разгорается огонь.
Время ждет, а родина зовет с первых слов.

Я везу тебя в наши родные края,
Вспоминаю те дождливые вечера,
Когда мы бегали, взявшись за руки, по берегу дамбы.
По ту сторону канала,
В полдень, тайком от дома, влюбленные признавались друг другу.
Кукушка куковала, вода то прибывала, то убывала,
Колыбельная песня звучала с самого рождения.

Я помню, как цвел диен диен,
Любовь моя, я ждал тебя и мечтал.
Душа моя кружится,
Вечерний ветер убаюкивает.
Пусть родина бедна и проста, но любовь к ней вечна.
Даже если мы далеко друг от друга, любовь наша, как крупица соли, разделенная пополам.

Сколько нежности,
Хранится в моем сердце.
А-ой, песня летит вдаль,
Зовет нежно,
Любовь к родине вечно живет.
Я жду, когда водяной гиацинт покроет всю реку,
Вернусь сюда, чтобы увидеть детей,
Играющих возле школы, где мы учились.

Сегодня я приехал навестить родные места,
И сердце мое сжимается от печали.
Воспоминания нахлынули волной.
Сколько лет прошло,
Вдали от дома тоска по нему крепла.
И вдруг на глаза навернулись слезы,
От радости встречи.

Давно, когда я вспоминал,
Сердце сжималось, жизнь казалась сном.
Незавершенная любовь, предопределенная судьбой, принесла боль и печаль.
Как мимолетный сон, я искал тебя во сне.
Родина зовет, как можно забыть колыбель?
Родина зовет, как можно забыть колыбель?
Родина зовет, как можно забыть колыбель?