Paroles et traduction Khoi Nguyen feat. Phuong My Chi - Nguoi Hat Dan Ca

Nguoi Hat Dan Ca

Kìa ai hát khúc dân ca
Có những cánh đồng, dòng sông thơ ấu
Lòng thương, thương biết bao nhiêu
Câu hát năm nào mẹ hát mẹ ru
Câu hát sao ngọt ngào
Ôi ngọt ngào dạt dào tình thương

Mẹ may chiếc áo cho con
Nay mẹ không còn hỏi ai thương xót?
Mẹ đi như gió qua sông
Con giữ trong lòng hình bóng mẹ quê
Manh áo con không lành
Đêm mưa buồn nghe chạnh lòng đau

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

Từ khi mẹ già từ giã dương gian
Hai anh em qua khắp nẻo đường
Nghịch thương một khúc dân ca
À ơi còn cha còn mẹ thì hơn
Không cha không mẹ như đờn đứt dây

Chiều nay con hát dân ca
Câu hát ngọt ngào gợi bao nhung nhớ
Giờ con sống kiếp bôn ba
Xa mãi cánh đồng thơ ấu còn đâu
Câu hát xưa mượt mà
Đêm mưa buồn thương mẹ mẹ ơi

A Folk Singer

Oh, who sings a folk song
There are fields, rivers of my childhood
My heart aches, aches so much
The song my mother sang to me long ago
The song that is so sweet
Oh, so sweet, full of love

My mother made a shirt for me
Now my mother is gone, who will care for me?
Mother has gone like the wind across the river
I hold the image of my mother in my heart
My shirt is torn
On a rainy night, my heart aches

Since my mother, old, bid farewell to this world
My brother and I have wandered all over
Singing sadly a folk song
Oh, it is better to have both a father and a mother
Without a father and mother, I am like a broken string

This afternoon, I sing a folk song
The sweet song evokes so many memories
Now I live a wandering life
Far away from the fields of my childhood
The old song is gentle and smooth
On a rainy night, my heart aches for my mother

Since my mother, old, bid farewell to this world
My brother and I have wandered all over
Singing sadly a folk song
Oh, it is better to have both a father and a mother
Without a father and mother, I am like a broken string

This afternoon, I sing a folk song
The sweet song evokes so many memories
Now I live a wandering life
Far away from the fields of my childhood
The old song is gentle and smooth
On a rainy night, my heart aches for my mother