Câu Chuyện Đầu Năm - Khoi Nguyen traduction en allemand

Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông,
Vui cùng pháo nổ rượu hồng
Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình quân!

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới, như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến, cho dân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền,
Một lời nguyền xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may,
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng Xuân đẹp vào tay!

Geschichte zum Jahresanfang

Auf dem Weg zum Frühlingsfest zu Jahresbeginn
Nach einem Jahr voller Wirrungen, wie Seidenfäden
Das neue Jahr, voller Hoffnungen und Erwartungen
Viel Glück, wenig Pech, darauf warte ich,
Freude mit knallenden Böllern und rotem Wein
Gemeinsam begrüßen wir einen weiteren Frühling
Auch wenn der Frühling sich unzählige Male wandelt
Bitte ich, dass unsere enge Verbindung bestehen bleibt
An Glückszweigen festhaltend, mit mancher Sehnsucht
Dieses Jahr treffe ich sicher meine Liebste!

Der Frühling bringt Glauben
Eine unermessliche Quelle neuer Liebe, wie Aprikosenblüten, die prächtig blühen
Die Welt tauscht ein Lächeln
Begrüßt füreinander das Leben, Freude überall im Mutterland
Der Frühling sät Glück allerorten
Der Frühling geht und kommt wieder, das Volk ist voller Zuneigung
Den Frühling in allen Regionen begrüßen
Einen Brief schreiben, um liebe Freunde zu grüßen,
Einen Schwur, bitte nicht vergessen

Ich hoffe auf Glück von Jahresanfang bis Jahresende,
Dass die Familie stets glücklich und vereint ist
Auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum, wie Drachen in den Wolken
Möge das Schicksal meinen Wünschen entsprechen, berauschend schön
Die schöne Frühlingsmaid in meine Arme schließen!