Paroles et traduction Khoi Nguyen - Câu Chuyện Đầu Năm

Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ Xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông,
Vui cùng pháo nổ rượu hồng
Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình quân!

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới, như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời, trên đất mẹ vui khắp nơi
Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến, cho dân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền,
Một lời nguyền xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may,
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng Xuân đẹp vào tay!

Spring New Year Story

On the way to the Spring New Year's festival
After a year of tangled silk-like feelings
The New Year brings many long-awaited wishes
Hoping for good fortune and less misfortune
Celebrating New Year with firecrackers and wine
Let's welcome the new spring together
Even though spring changes many times
I pray that our connection will only grow stronger
May this year bring me my soulmate like the blossoming buds
This year, I will surely meet you, my love!

Spring brings with it new hope
An endless source of new love, like the apricot blossoms blooming brightly
The world smiles a new smile
To welcome each other into life, filling our homeland with joy
Spring sows fortune everywhere
Spring comes and goes, leaving people everywhere with fond memories
Welcoming spring in every corner of the world
Writing to greet my close friends
With a wish that they never forget me

May I have good luck at the beginning and end of the year
May my family always be happy and together
On my path to fame and fortune
May I find a love that fits me perfectly
To hold the beauty of spring in my arms!