Paroles et traduction Khoi Nguyen - Pho Dem

Pho Dem

Phố đêm đèn mờ giăng giăng
Màu trắng như vì sao gối đầu ngủ yên
Phố đêm nhiều lần suy tư
Khi nhở còn trong đời
Những ngày thương tích lớn.

Mây đen làm úa trăng gầy
Cho nên còn tiếng say mềm
Trước thềm ngàn lời vu vơ
Vì người hay mơ dòng đời như thơ.

Nhớ ngày nao hoa nắng ngủ trên cây
Thương lá vàng úa tan
Mây bơ vơ bay khắp nẻo vô tình
Cho người yêu ước mơ.

Người đi khai phá nét kiêu sa
Tuy lính chiến xa nhà mà vẫn luôn yêu đời
Bằng câu ca tiếng cười
Tìm vui trong giấc mơ
Dù bâng khuâng chữ ngờ.

Phố đêm lạc loài hương yêu
Chìm đắm như hàng cây giá lạnh ướt mềm
Phố đêm chờ người phong sương
Chinh chiến từ lâu rồi
Có niềm riêng hay ước.

Cho tôi mười ngón thiên thần
Cho tôi mười ngón thiên thần
Để rồi dìu người tôi yêu
Dìu người không yêu
Và người chưa yêu.

Ночной город

Ночной город, тусклые огни мерцают,
Белый цвет, как будто звезды убаюкивают.
Ночной город много раз заставлял меня задуматься,
Когда вспоминаю о прошлом,
О днях, полных боли.

Темные облака скрывают хрупкий месяц,
И только пьяный шепот нарушает тишину.
На пороге тысячи пустых слов,
Ведь для мечтателя жизнь – это поэзия.

Вспоминаю, как вчера солнечные цветы дремали на ветвях,
Жаль, что золотые листья увядают и опадают.
Облака беззаботно плывут по небу,
Даря влюбленным надежду и мечты.

Ты идешь, излучая гордость и красоту,
Пусть солдат и вдали от дома, но он все равно любит жизнь.
В песне и смехе,
Он находит радость в своих мечтах,
Несмотря на сомнения и тревоги.

Ночной город пропах ароматом любви,
Утопая в нем, как деревья в холодном, влажном воздухе.
Ночной город ждет того, кто сражался,
Кто был на войне долгие годы,
У кого есть свои тайны и желания.

Дай мне десять пальцев ангела,
Дай мне десять пальцев ангела,
Чтобы я смог поддержать тех, кого люблю,
Тех, кто меня не любит,
И тех, кто еще не познал любви.