Paroles et traduction Khói feat. Two - 7 Cuộc Gọi Nhỡ

7 Cuộc Gọi Nhỡ

Mong em sẽ quên đi hết những gì mình đã từng
Để anh ôm tất cả, đến nơi cuối cùng, chọn ngả lưng, ừ...
(Tíc tắc là mình mất nhau)

Ta đã cùng dạo một vòng rong chơi rồi thì đường ai nấy về, cuộc sống mới
Niềm tin làm động lực để trông đợi rồi cũng phải như phù sa thả mình theo sông trôi
Anh cũng đã hẹn em một cuộc đời mới ít đau thương hơn thế này dù tính xa xôi
Anh cũng biết rằng bầu trời cao vời vợi nên phải hóa thành hư vô thì may ra với tới

Anh đã có gì sau ngần ấy lượt đợi chờ? Ngoại trừ say khướt say cùng bảy cuộc gọi nhỡ?
Anh đã có gì sau ngần ấy lượt đợi chờ ngoài những mảnh vỡ trong trí nhớ cứ mập mờ như mơ?
Anh đã có gì ngoài chiếc nắm tay yếu ớt giữ không nổi thứ mình từng may mắn có được?
Anh đã có gì ngoài những vụng về thiếu sót ngoài ích kỷ, tiếc nuối, giận hờn và đau thương?

Said I was clinging onto you
Way too tightly
Said you're scared of me
So you ran away
Said I was clinging onto us
Way too tightly
Scared of losing you
Now my fear comes true (tích tắc là mình mất nhau)

Anh tặng cuộc đời chân thành, đời trả anh cuộc tình đã chết
Anh loay hoay trong thời kì cuối trước khi trở nên suy kiệt
Giống như sự sống mỏng manh, vạn vật vô thường chả biết
Mọi cuộc gặp gỡ phải chăng đều bắt nguồn từ ly biệt mà nên

Anh không học cách mạnh mẽ vì sợ thấy bản thân yếu đuối
Anh quyết định đem nỗi buồn làm mục đích cuối cùng theo đuổi
Chén rượu thứ nhất còn vui, đến chén thứ ba vô vị
Tình yêu chắc cũng như vậy nên anh chả còn muốn cho đi

Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ...
Rồi vụng về đổ thừa không may vì em tồn tại nơi chói chang nhất (tích tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ...
Rồi vụng về đổ thừa không may vì em tồn tại nơi chói chang nhất vì...
(Tíc tắc là mình mất nhau)

It's days like these that I honestly feel like I'm nothing to you
Loved and I lost
I put my faith into something so wrong
Yet felt so right
Five, six, seven missed calls (tiếc nuối, giận hờn và đau thương)
Five, six, seven missed calls (tíc tắc là mất nhau)

Anh sẽ ru em ngủ trong lồng ngực vì như vậy anh được ấm áp (five, six, seven missed calls)
Anh sẽ ru em ngủ trong lồng ngực vì như vậy anh được ấm áp (tíc tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức, ừ... (tíc tắc là mình mất nhau)
Anh gieo đức tin của mình xuống vực khi giữ lại em như món trang sức
Tíc tắc là mình mất nhau

Chữ yêu ta khác cách đọc
Tình vội đổi hình thay tên
Tim lỡ buông lời trách móc
Sao để phận ai nấy nếm?
Chữ yêu ta... (anh sẽ sống để duy trì câu chuyện này vì ý niệm là vĩnh cửu)
Và vạn vật cũng đều sẽ tan biến khi trót lỡ mang lấy hình thù (tíc tắc là mình mất nhau)

Tim lỡ buông lời trách móc
Chữ yêu ta khác cách đọc
Tình vội đổi hình thay tên
Sao để phận ai nấy nếm vậy em?

7 Missed Calls

I hope you'll forget everything we've ever had
Let me embrace it all, go to the final destination, choose to lie down, yeah...
(Tick-tock, we're losing each other)

We strolled around together, then went our separate ways, a new life
Faith was the motivation to wait, but it also had to be like silt flowing down the river
I also promised you a new life, less painful than this, even if it's far away
I also know that the sky is vast, so I have to turn into nothingness to maybe reach it

What did I have after all those waits? Except getting drunk with seven missed calls?
What did I have after all those waits except for the fragments in my memory that are still blurry like a dream?
What did I have besides the weak handshake that couldn't hold onto what I was once lucky to have?
What did I have except clumsiness, shortcomings, selfishness, regret, anger, and sorrow?

Said I was clinging onto you
Way too tightly
Said you're scared of me
So you ran away
Said I was clinging onto us
Way too tightly
Scared of losing you
Now my fear comes true (tick-tock, we're losing each other)

I gave my life sincerely, life gave me a dead love
I'm struggling in the final period before I become exhausted
Like a fragile life, the impermanence of everything, who knows
Perhaps all encounters originate from separation

I didn't learn to be strong because I was afraid to see my weakness
I decided to make sadness my ultimate goal
The first glass of wine is still enjoyable, the third one is tasteless
Love is probably the same so I don't want to give it away anymore

I threw my faith into the abyss by keeping you like a piece of jewelry, yeah...
Then clumsily blamed it on bad luck because you existed in the brightest place (tick-tock, we're losing each other)
I threw my faith into the abyss by keeping you like a piece of jewelry, yeah...
Then clumsily blamed it on bad luck because you existed in the brightest place because...
(Tick-tock, we're losing each other)

It's days like these that I honestly feel like I'm nothing to you
Loved and I lost
I put my faith into something so wrong
Yet felt so right
Five, six, seven missed calls (regret, anger, and sorrow)
Five, six, seven missed calls (tick-tock, we're losing each other)

I'll lull you to sleep in my chest because that way I'll be warm (five, six, seven missed calls)
I'll lull you to sleep in my chest because that way I'll be warm (tick-tock, we're losing each other)
I threw my faith into the abyss by keeping you like a piece of jewelry, yeah... (tick-tock, we're losing each other)
I threw my faith into the abyss by keeping you like a piece of jewelry
Tick-tock, we're losing each other

The word "love," we read it differently
Love hastily changes its shape and name
The heart misses and utters reproaches
Why let each of us taste fate?
The word "love"... (I will live to maintain this story because the idea is eternal)
And all things will also vanish when they happen to take on a form (tick-tock, we're losing each other)

The heart misses and utters reproaches
The word "love," we read it differently
Love hastily changes its shape and name
Why let each of us taste fate, baby?