Tháng 6 Của Anh - Khói , Two traduction en allemand

Tháng 6 Của Anh

Anh cũng từng thay đổi chỉ mong chờ vài ngày nắng
Để em có ra khỏi nhà cũng đỡ hơn vài cơn dông
Ước gì chúng ta không đội chung một bầu trời
Để anh ôm hết mưa vào lòng mình có phải đỡ hơn không?

Nếu cuộc đời anh là một chuyến đi dài, thì có lẽ ngay ngã rẻ anh đã để lạc mất người quen
Và rồi, kịp nhận ra sau một quảng quên đi mất rằng
Gương trái để nhìn đường, gương phải để nhìn em

Anh là cơn mưa dầm lạnh lẽo trong đêm
Là hoài niệm cũ rích không ai còn cần đến
Là tấm hình buồn em đã cất không xem
Hay là yêu thương say khướt còn vất vưởng ở trước thềm
Em, là vết xước xé toang lồng ngực anh
Là cốc rượu đầy có muốn buông cũng chẳng đành
Là gì đó hằng ngày, là thói quen như hít thở
Là giai điệu hay nhất anh vẫn chờ mỗi khi mơ
Anh đem lại thứ cảm xúc mà em không đáng có
Bao nhiêu đó đủ cho em chút động lực khỏi đắn đo
Anh chẳng còn chân thành hay yếu đuối, chỉ dày vò
Chặng đường mình đi đủ xa, đủ gia vị em thấy đó

Gặp mặt để rời xa, thân quen để thành lạ
Người thân thuộc nhất sau cùng chỉ là người ta

Giống như điểm chung của trời xanh và biển cả
Đôi khi hòa một màu nhưng thực tế thì xa xôi
Giống như nhành hoa chưa nở đã tàn vội
Giống như thời gian phó mặc cho đêm trôi
Giống như bài ca anh vẫn thường hát
Em đã kịp muốn nghe cho đến khi phai nhạt
Giống như tất thảy điều bình thường khác

Cuộc yêu sau của anh bỗng hóa thành trò đùa
Tan nát đến thế nào anh cũng không rõ nữa
Trời xanh còn ngán ngẩm đến nỗi phải đổ mưa
Nỗi buồn của chính mình mà còn không đủ chỗ chứa
Mỗi sớm bình minh anh chỉ ý thức được rằng
Nhắm mắt là được rồi chờ màn đêm tới gõ cửa
Anh vẫn luôn tự đấu tranh suốt những đêm thức trắng
Rằng không biết lúc gặp lại mình có được giống như xưa

Mà chắc gì sẽ gặp lại, chắc gì có ngày mai
Vì ngày em đi mất là ngày cuối của anh rồi
Vậy thì có lẽ bài học trưởng thành là phải rời xa anh, điều đó anh buộc phải đánh đổi
Anh chấp nhận nhìn em đứng trước những con người mới, hiểu sai về anh cũng đành thôi
Chẳng ai chịu đựng nỗi việc phải rời xa những thói quen mình từng xem là tất cả
Chỉ là anh tự nguyện và vẫn đợi em mà, với anh em vẫn đẹp dù mọi việc đã đi xa

I talk to strangers
They won't hurt me like you did
They won't judge me like you do
They won't break me like you would
They won't cut me off like you will
Maybe they did, maybe they do, maybe they would maybe they will
But I don't mind, no, I don't cry. Cause they're not you. They're not you

Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine. I'm good. I'm good. I'm good
Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine, I'm good. I don't miss you

Anh cũng chỉ là một vì sao nhỏ bé vô tình cuốn phải em trong hành trình mình đi
Và rồi buộc chuyển hướng như một quy luật của vũ trụ, để thích nghi, để không phải tan vỡ
Nhưng anh quên mất rằng việc muốn mang em theo mãi
Là điều không thể
Vì em đã có hành trình riêng của mình
Tạm biệt em!

Mein Juni

Ich habe mich auch verändert, nur um auf ein paar sonnige Tage zu warten,
Damit du das Haus verlassen kannst, wäre es besser als ein paar Gewitter.
Ich wünschte, wir würden nicht denselben Himmel teilen,
Damit ich all den Regen in meinem Herzen tragen könnte, wäre das nicht besser?

Wenn mein Leben eine lange Reise wäre, dann hätte ich dich wahrscheinlich an der Abzweigung verloren.
Und dann, realisierte ich nach einer Weile des Vergessens,
Der linke Spiegel ist, um die Straße zu sehen, der rechte Spiegel ist, um dich zu sehen.

Ich bin der kalte, nieselnde Regen in der Nacht,
Die kitschige alte Erinnerung, die niemand mehr braucht,
Das traurige Foto, das du weggelegt hast, ohne es anzusehen,
Oder die betrunkene Liebe, die noch vor der Türschwelle herumlungert.
Du bist der Kratzer, der meine Brust aufreißt,
Das volle Glas Wein, das ich nicht loslassen kann, obwohl ich es möchte.
Du bist etwas Alltägliches, eine Gewohnheit wie das Atmen,
Die schönste Melodie, auf die ich in meinen Träumen warte.
Ich bringe dir Gefühle, die du nicht verdienst.
Ist das genug, um dir ein wenig Motivation zu geben, nicht zu zögern?
Ich bin nicht mehr aufrichtig oder schwach, nur noch gequält.
Der Weg, den wir gegangen sind, ist lang genug, mit genügend Würze, wie du siehst.

Sich treffen, um sich zu trennen, sich kennen, um fremd zu werden.
Die vertrauteste Person ist am Ende nur ein Fremder.

Wie die Gemeinsamkeit von Himmel und Meer,
Manchmal verschmelzen sie zu einer Farbe, aber in Wirklichkeit sind sie weit voneinander entfernt.
Wie ein Blütenzweig, der verwelkt, bevor er blüht,
Wie die Zeit, die der Nacht überlassen wird.
Wie das Lied, das ich immer singe,
Du wolltest es hören, bis es verblasste.
Wie all die anderen normalen Dinge.

Meine nächste Liebe wurde plötzlich zu einem Witz,
Wie zerbrochen sie ist, weiß ich nicht mehr.
Der Himmel war so überdrüssig, dass er anfing zu regnen,
Meine eigene Trauer hat nicht einmal genug Platz.
Jeden Morgen wird mir nur bewusst,
Dass es reicht, die Augen zu schließen und auf die Nacht zu warten, die anklopft.
Ich kämpfe immer noch in schlaflosen Nächten,
Ob wir, wenn wir uns wiedersehen, so sein können wie früher.

Aber wer weiß, ob wir uns wiedersehen, wer weiß, ob es ein Morgen gibt,
Denn der Tag, an dem du gegangen bist, war mein letzter Tag.
Vielleicht ist die Lektion des Erwachsenwerdens, dich zu verlassen, das musste ich in Kauf nehmen.
Ich akzeptiere es, dich vor neuen Leuten stehen zu sehen, auch wenn sie mich falsch verstehen.
Niemand erträgt es, die Gewohnheiten verlassen zu müssen, die man einst als alles betrachtet hat.
Es ist nur so, dass ich es freiwillig tue und immer noch auf dich warte, für mich bist du immer noch schön, auch wenn alles vorbei ist.

Ich rede mit Fremden,
Sie werden mich nicht verletzen, wie du es getan hast.
Sie werden mich nicht verurteilen, wie du es tust.
Sie werden mich nicht zerbrechen, wie du es tun würdest.
Sie werden mich nicht abschneiden, wie du es tun wirst.
Vielleicht haben sie es getan, vielleicht tun sie es, vielleicht würden sie es tun, vielleicht werden sie es tun.
Aber es macht mir nichts aus, nein, ich weine nicht. Denn sie sind nicht du. Sie sind nicht du.

Ich sterbe ein bisschen innerlich für jede Lüge, die wir uns selbst erzählen.
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut.
Ich sterbe ein bisschen innerlich für jede Lüge, die wir uns selbst erzählen.
Mir geht es gut, mir geht es gut. Ich vermisse dich nicht.

Ich bin auch nur ein kleiner Stern, der dich zufällig auf meiner Reise mitgerissen hat.
Und dann musste ich meine Richtung ändern, wie ein Naturgesetz, um mich anzupassen, um nicht zu zerbrechen.
Aber ich habe vergessen, dass ich dich für immer bei mir haben wollte,
Was unmöglich ist.
Weil du deine eigene Reise hast.
Leb wohl, meine Liebe!