Paroles et traduction Khói feat. Two - Tháng 6 Của Anh

Tháng 6 Của Anh

Anh cũng từng thay đổi chỉ mong chờ vài ngày nắng
Để em có ra khỏi nhà cũng đỡ hơn vài cơn dông
Ước gì chúng ta không đội chung một bầu trời
Để anh ôm hết mưa vào lòng mình có phải đỡ hơn không?

Nếu cuộc đời anh là một chuyến đi dài, thì có lẽ ngay ngã rẻ anh đã để lạc mất người quen
Và rồi, kịp nhận ra sau một quảng quên đi mất rằng
Gương trái để nhìn đường, gương phải để nhìn em

Anh là cơn mưa dầm lạnh lẽo trong đêm
Là hoài niệm cũ rích không ai còn cần đến
Là tấm hình buồn em đã cất không xem
Hay là yêu thương say khướt còn vất vưởng ở trước thềm
Em, là vết xước xé toang lồng ngực anh
Là cốc rượu đầy có muốn buông cũng chẳng đành
Là gì đó hằng ngày, là thói quen như hít thở
Là giai điệu hay nhất anh vẫn chờ mỗi khi mơ
Anh đem lại thứ cảm xúc mà em không đáng có
Bao nhiêu đó đủ cho em chút động lực khỏi đắn đo
Anh chẳng còn chân thành hay yếu đuối, chỉ dày vò
Chặng đường mình đi đủ xa, đủ gia vị em thấy đó

Gặp mặt để rời xa, thân quen để thành lạ
Người thân thuộc nhất sau cùng chỉ là người ta

Giống như điểm chung của trời xanh và biển cả
Đôi khi hòa một màu nhưng thực tế thì xa xôi
Giống như nhành hoa chưa nở đã tàn vội
Giống như thời gian phó mặc cho đêm trôi
Giống như bài ca anh vẫn thường hát
Em đã kịp muốn nghe cho đến khi phai nhạt
Giống như tất thảy điều bình thường khác

Cuộc yêu sau của anh bỗng hóa thành trò đùa
Tan nát đến thế nào anh cũng không rõ nữa
Trời xanh còn ngán ngẩm đến nỗi phải đổ mưa
Nỗi buồn của chính mình mà còn không đủ chỗ chứa
Mỗi sớm bình minh anh chỉ ý thức được rằng
Nhắm mắt là được rồi chờ màn đêm tới gõ cửa
Anh vẫn luôn tự đấu tranh suốt những đêm thức trắng
Rằng không biết lúc gặp lại mình có được giống như xưa

Mà chắc gì sẽ gặp lại, chắc gì có ngày mai
Vì ngày em đi mất là ngày cuối của anh rồi
Vậy thì có lẽ bài học trưởng thành là phải rời xa anh, điều đó anh buộc phải đánh đổi
Anh chấp nhận nhìn em đứng trước những con người mới, hiểu sai về anh cũng đành thôi
Chẳng ai chịu đựng nỗi việc phải rời xa những thói quen mình từng xem là tất cả
Chỉ là anh tự nguyện và vẫn đợi em mà, với anh em vẫn đẹp dù mọi việc đã đi xa

I talk to strangers
They won't hurt me like you did
They won't judge me like you do
They won't break me like you would
They won't cut me off like you will
Maybe they did, maybe they do, maybe they would maybe they will
But I don't mind, no, I don't cry. Cause they're not you. They're not you

Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine. I'm good. I'm good. I'm good
Die a bit inside for every lie we tell ourselves
I'm fine, I'm good. I don't miss you

Anh cũng chỉ là một vì sao nhỏ bé vô tình cuốn phải em trong hành trình mình đi
Và rồi buộc chuyển hướng như một quy luật của vũ trụ, để thích nghi, để không phải tan vỡ
Nhưng anh quên mất rằng việc muốn mang em theo mãi
Là điều không thể
Vì em đã có hành trình riêng của mình
Tạm biệt em!

Мой июнь

Я тоже менялся, лишь бы дождаться нескольких солнечных дней,
Чтобы ты, выходя из дома, видела меньше гроз.
Если бы мы не были под одним небом,
Я бы забрал весь дождь себе, было бы легче, не так ли?

Если бы моя жизнь была долгим путешествием, то, наверное, на повороте я бы потерял дорогого человека.
И потом, спохватившись после долгого забытья, понял бы,
Что левое зеркало - чтобы смотреть на дорогу, а правое - чтобы смотреть на тебя.

Я - холодный моросящий дождь в ночи,
Старое воспоминание, которое никому не нужно.
Грустная фотография, которую ты убрала, чтобы не видеть,
Или пьяная любовь, всё ещё слоняющаяся у порога.
Ты - рана, разрывающая мою грудь,
Полный бокал, который хочется отпустить, но не можешь.
Что-то повседневное, привычка, как дыхание,
Прекрасная мелодия, которую я жду каждый раз, когда мечтаю.
Я приношу те чувства, которых ты не заслуживаешь,
Но достаточно ли этого, чтобы дать тебе немного стимула не колебаться?
Я больше не искренен, не слаб, только терзаюсь.
Наш путь был достаточно долгим, достаточно насыщенным, ты же видишь.

Встречаемся, чтобы расстаться, сближаемся, чтобы стать чужими.
Самый близкий человек в итоге становится просто кем-то.

Как общее между небом и морем,
Иногда сливаются в один цвет, но на самом деле далеки.
Как цветок, который увял, не успев распуститься.
Как время, отданное на волю ночи.
Как песня, которую я всегда пел,
Ты хотела её слушать, пока не пришлось уйти.
Как и все остальные обыкновенные вещи.

Моя следующая любовь превратилась в шутку,
Насколько разрушительную, я уже и не знаю.
Даже небо устало и пролилось дождём,
В моей душе нет места даже для собственной грусти.
Каждое утро я осознаю только одно:
Закрыть глаза и ждать, когда в дверь постучится ночь.
Я всё ещё борюсь с собой во время бессонных ночей,
Не знаю, будем ли мы прежними, когда встретимся снова.

Но встретимся ли мы снова? Будет ли завтра?
Ведь день, когда ты ушла, стал моим последним днём.
Возможно, урок взросления - это расставание с тобой, и мне пришлось с этим смириться.
Я готов видеть тебя рядом с другими, видеть, как ты ошибаешься во мне, ничего не поделаешь.
Никто не выдержит расставания с привычками, которые были всем.
Просто я сдался и всё ещё жду тебя. Для меня ты всё ещё прекрасна, даже если всё ушло так далеко.

Я говорю с незнакомцами,
Они не ранят меня так, как ты.
Они не судят меня, как ты.
Они не сломают меня, как ты.
Они не отрежут меня, как ты.
Может быть, они делали это, делают или сделают,
Но мне всё равно, нет, я не плачу. Потому что они - не ты. Они - не ты.

Умираю по чуть-чуть с каждой ложью, которую говорю себе:
«Я в порядке. Я в порядке. Мне хорошо. Мне хорошо».
Умираю по чуть-чуть с каждой ложью, которую говорю себе:
«Я в порядке. Мне хорошо. Я не скучаю по тебе».

Я был всего лишь маленькой звездой, которая случайно затянула тебя в свой путь.
И вот, по законам вселенной, вынужден сменить курс, чтобы приспособиться, чтобы не разрушиться.
Но я забыл, что желание удержать тебя рядом
Невозможно.
Потому что у тебя свой путь.
Прощай!