Paroles et traduction Khontkar - NE DİYOSUN
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
"Ne
diyo
bu?
Deli
Khontkar
yine
suçlu."
(aye)
"Qu'est-ce
qu'il
dit
? Le
fou
Khontkar
est
à
nouveau
coupable."
(verset)
Para
uçtu,
gidiyo
bak
ders
olsun
(aye)
L'argent
s'est
envolé,
regarde,
que
ce
soit
une
leçon
(verset)
Kafa
puslu,
araç
o
zamanlar
Taunus'tu
La
tête
embrumée,
la
voiture
à
l'époque
était
une
Taunus
Kapı
vurdu,
dan
diye
arkada
kan
kustu
La
porte
a
claqué,
dans
le
dos,
du
sang
a
jailli
Kont
o
zamanlar
Tanos'tu,
intikam
peşinde
kabustu
(aye)
Le
compte
à
l'époque
était
Tanos,
la
vengeance
était
son
cauchemar
(verset)
Bugünlerde
daha
uslu,
minik
kızıyla
daha
mutlu
Ces
jours-ci,
il
est
plus
docile,
plus
heureux
avec
sa
petite
fille
Bana
göre
daha
n'olsun?
Her
hesapta
farklı
para
duradursun
(ya)
Qu'est-ce
que
j'en
pense
? Que
l'argent
reste
dans
tous
les
calculs
(oui)
Kulağına
küpe
olsun,
ölmedim
hala
dize
dursun
Que
ce
soit
une
leçon
pour
toi,
je
ne
suis
pas
mort,
je
suis
toujours
là
pour
te
mettre
à
genoux
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
Diyolar
ki
"Khontkar
biraz
cahil"
Ils
disent
que
"Khontkar
est
un
peu
ignorant"
Diyolar
ki
"Para
bozdu
onu
biraz
sanki"
Ils
disent
que
"l'argent
l'a
un
peu
corrompu"
Diyolar
ki
"Khontkar
yatsın
4 yıl
hapis
kafi"
Ils
disent
que
"Khontkar
devrait
passer
4 ans
en
prison,
ça
suffit"
Bilmiyo
ki
suçsuz
yere
arıyolar
sahi,
Il
ne
sait
pas
qu'ils
cherchent
quelqu'un
qui
est
innocent,
Gerçek
suçlu
arayanı
görmedim
ben
harbi
Je
n'ai
jamais
vu
le
vrai
coupable
qui
cherchait
Polis
komşum
durduk
yere
silah
çekti
harbi
Mon
voisin
policier
a
tiré
sur
moi
sans
raison
Bu
bi
travma
ama
benim
travmam
değil
sakin
C'est
un
traumatisme,
mais
ce
n'est
pas
mon
traumatisme,
calme-toi
Dur
davranma
avukatım
telefonda
al
bi
Arrête
de
t'agiter,
mon
avocat
est
au
téléphone,
prends-le
Ring
ring...
Ring
ring...
Konuş
onla
dingil,
kime
şov
lan?
Siktir
Parle
avec
lui,
dingue,
à
qui
tu
fais
un
show
? Va
te
faire
foutre
Şoke
olan
o
bildin,
panik
olan
o
bildin
C'est
lui
qui
est
choqué,
tu
sais,
c'est
lui
qui
panique,
tu
sais
Kafam
dünya,
zengin,
haritasını
çizdim
Mon
monde
est
dans
ma
tête,
je
suis
riche,
j'ai
tracé
sa
carte
Komik
olmayın
bitsin,
komik
olmayın
bitsin
Arrêtez
d'être
ridicules,
c'est
fini,
arrêtez
d'être
ridicules,
c'est
fini
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
Ne
diyosun?
Bu
son
olsun
Que
dis-tu
? Que
ce
soit
la
fin
Kan
olsun
diyo
birileri,
son
sırıtan
olsun
Ils
disent
que
ce
doit
être
du
sang,
que
le
dernier
à
sourire
soit
le
dernier
Ne
diyosun?
Mahvolsun
Que
dis-tu
? Qu'il
soit
détruit
Kahrolsun
yine
birileri,
suç
bize
kar
olsun
Qu'ils
soient
tous
maudits,
que
la
faute
soit
notre
gain
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Barry Allen, Khontkar
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.