Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Danh Phai Xa Nhau

Danh Phai Xa Nhau

Đêm này rồi hết đêm mai
Từ nay hai đứa
Mỗi nơi một người
Tình duyên son sắc đôi mình
Hai chữ chung tình
Ngàn năm khó phai
Em về hạnh phúc bên ai
Mình anh ray rứt
Mỏi mong một người
Em vui ngày đó xa rồi
Tơ hồng say mối
Thôi còn gì mong
Nhớ mong biết chỉ là hoài công
Nhưng anh vẫn không bao giờ
Quên hết bao câu thề
Ở nơi bến sông quê
Nhớ mong thêm chỉ là hoài công
Anh lấy vợ cho xong
Cho nỗi lòng bớt đi ưu phiền
Nói sao cũng chẳng được gần nhau
Thôi em hãy mau quay về
Lo sống yên vui bên người
Mặc anh trong kiếp đơn côi
Mất nhau ai bảo lòng không đau
Nhưng cũng đành xa nhau
Bởi gia đình em
Mang tiếng phụ tình
Thôi em về xây ước mơ
Sẽ không bao giờ
Sẽ không bao giờ
Anh than phiền trách hờn em đâu
Xa anh em đau lòng người ơi
Có biết hay không
Giờ nói không nên lời
Cầu chúc anh trong đời
Mãi có người sống đời
Cùng em mãi
Có người sống đời cùng nhau

Separated By Distance

This night and then tomorrow night
From now on two of us
Each one a different person
Our love of crimson and jade
Two words loyalty and truth
Hard to fade for a thousand years
You come to happiness with him
I am alone and in torment
Longing for only one person
You are happy those days are over
Drunken with love
No more waiting
To miss and know that it is useless
But I will never
Forget all the vows
At the river's bank in our village
To miss and lament is useless
I will take a wife so as to be done
So that my heart's troubles lessen
No matter what is said we cannot be together
Come on, go back
Quickly now to live with joy with him
Leave me to my lonely fate
Losing each other who says my heart does not ache
But we must separate
Because of your family
Called heartless
Come on, go back and build your life's dream
I will never
I will never
I do not complain or blame you my dear
To be away from you causes me heartache
Do you know or not
Now I cannot speak
I wish for you in life
To have someone who will live life
With you forever
To have someone live life together