Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Duyen Kiep Lo Lang
Bài
Hát:
Duyên
Kiếp
Mình
Lỡ
Làng
Chanson:
Le
Destin
de
notre
amour
Ca
sĩ:
Khưu
Huy
Vũ,
Dương
Hồng
Loan
Artistes:
Khưu
Huy
Vũ,
Dương
Hồng
Loan
Anh
biết
em
vẫn
còn...
Je
sais
que
tu
es
toujours...
Còn
yêu
anh
phải
không
Toujours
amoureuse
de
moi,
n'est-ce
pas
?
Nên
mới
chưa
lấy
chồng
C'est
pourquoi
tu
ne
t'es
pas
mariée.
Thời
gian
cũng
mấy
đông
Le
temps
a
passé,
il
a
déjà
fait
plusieurs
hivers.
Tình
yêu
thuở
xưa
L'amour
d'autrefois,
Vùi
trong
gió
mưa
S'est
enfoui
dans
le
vent
et
la
pluie.
Anh
nhắc
lại
làm
gì
Pourquoi
en
parler
à
nouveau
?
Cho
khổ
lụy
một
đời
Pour
rendre
notre
vie
amère.
Tìm
quên
nhé
anh
Oublie,
mon
amour.
Năm
ấy
em
giã
từ
Cette
année-là,
tu
as
quitté
Làng
quê
đi
thật
xa
Le
village,
tu
es
partie
très
loin.
Anh
mới
hay
chúng
mình
Je
l'ai
appris,
nous
Mẹ
cha
đã
cách
ngăn
Nos
parents
nous
ont
séparés.
Nhà
em
khó
khăn
Ta
famille
était
pauvre,
Làm
sao
xứng
đôi
Comment
aurions-nous
pu
être
un
couple
?
Thôi
số
phận
nghèo
hèn
Notre
destin
était
pauvre,
Em
chấp
nhận
tủi
buồn
Tu
as
accepté
la
tristesse.
Rời
xa
cố
hương
Tu
as
quitté
ta
patrie.
Rời
xa
cố
hương
lòng
vẫn...
Tu
as
quitté
ta
patrie,
ton
cœur
est
toujours...
Thương...
Amoureux...
Thương
em
...
Amoureux
de
toi
...
Anh
mãi
đi
tìm
Je
continue
à
te
chercher,
Lên
chốn
sài
thành
J'arrive
à
Sài
Gòn,
Hỏi
thăm
những
người
quen
Je
demande
des
nouvelles
aux
connaissances.
Ngày
ngày
trôi
qua
Chaque
jour
qui
passe,
Lang
thang
hè
phố
vắng
Je
erre
dans
les
rues
désertes,
Mưa
nắng
bao
mùa
La
pluie
et
le
soleil
de
chaque
saison,
Ngỡ
thương
nhớ
cũng
nhoà
J'ai
pensé
que
mon
amour
s'estomperait,
Em
mới
trở
về
...
Tu
es
revenue
...
Thăm
lại
quê...
hương
...
Tu
es
revenue
à
ton
village
natal...
Anh
trót
yêu
em
rồi
Je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
Làm
sao
có
thể
quên
Comment
pourrais-je
oublier
?
Nên
tháng
năm
vẫn
chờ
Alors
j'attends
depuis
des
années
Người
yêu
ở
chốn
xa
L'amour
de
ma
vie
dans
un
pays
lointain.
Mẹ
cha
chẳng
thương
Nos
parents
ne
nous
aiment
pas,
Đừng
nên
vấn
vương
Ne
t'y
attache
pas,
Duyên
kiếp
mình
lỡ
làng
Le
destin
de
notre
amour
est
brisé.
Lưu
luyến
mà
làm
gì
A
quoi
bon
s'accrocher
?
Lòng
càng
thêm
khổ
đau
Cela
ne
fera
qu'augmenter
notre
souffrance.
Năm
ấy
em
giã
từ
Cette
année-là,
tu
as
quitté
Làng
quê
đi
thật
xa
Le
village,
tu
es
partie
très
loin.
Anh
mới
hay
chúng
mình
Je
l'ai
appris,
nous
Mẹ
cha
đã
cách
ngăn
Nos
parents
nous
ont
séparés.
Nhà
em
khó
khăn
Ta
famille
était
pauvre,
Làm
sao
xứng
đôi
Comment
aurions-nous
pu
être
un
couple
?
Thôi
số
phận
nghèo
hèn
Notre
destin
était
pauvre,
Em
chấp
nhận
tủi
buồn
Tu
as
accepté
la
tristesse.
Rời
xa
cố
hương
Tu
as
quitté
ta
patrie.
Rời
xa
cố
hương
lòng
vẫn...
Tu
as
quitté
ta
patrie,
ton
cœur
est
toujours...
Thương...
Amoureux...
Thương
em
...
Amoureux
de
toi
...
Anh
mãi
đi
tìm
Je
continue
à
te
chercher,
Lên
chốn
sài
thành
J'arrive
à
Sài
Gòn,
Hỏi
thăm
những
người
quen
Je
demande
des
nouvelles
aux
connaissances.
Ngày
ngày
trôi
qua
Chaque
jour
qui
passe,
Lang
thang
hè
phố
vắng
Je
erre
dans
les
rues
désertes,
Mưa
nắng
bao
mùa
La
pluie
et
le
soleil
de
chaque
saison,
Ngỡ
thương
nhớ
cũng
nhoà
J'ai
pensé
que
mon
amour
s'estomperait,
Em
mới
trở
về
...
Tu
es
revenue
...
Thăm
lại
quê...
hương
...
Tu
es
revenue
à
ton
village
natal...
Anh
trót
yêu
em
rồi
Je
suis
tombé
amoureux
de
toi,
Làm
sao
có
thể
quên
Comment
pourrais-je
oublier
?
Nên
tháng
năm
vẫn
chờ
Alors
j'attends
depuis
des
années
Người
yêu
ở
chốn
xa
L'amour
de
ma
vie
dans
un
pays
lointain.
Mẹ
cha
chẳng
thương
Nos
parents
ne
nous
aiment
pas,
Đừng
nên
vấn
vương
Ne
t'y
attache
pas,
Duyên
kiếp
mình
lỡ
làng
Le
destin
de
notre
amour
est
brisé.
Lưu
luyến
mà
làm
gì
A
quoi
bon
s'accrocher
?
Lòng
càng
thêm
khổ
đau
Cela
ne
fera
qu'augmenter
notre
souffrance.
Duyên
kiếp
mình
lỡ
làng
Le
destin
de
notre
amour
est
brisé.
Lưu
luyến
mà
làm
gì
A
quoi
bon
s'accrocher
?
Lòng
càng
thêm
khổ
đau
Cela
ne
fera
qu'augmenter
notre
souffrance.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.