Lau Dai Tinh Ai - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu traduction en allemand

Lau Dai Tinh Ai

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc
Đợi một lần không gian đổi mới
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Tinh tú trời cao làm vương miện sáng.
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Và lâu đài mang tên tình ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Em ơi lâu đài tình ái đó chắc không có trên trần gian,
Em đưa anh vào bằng tiếng hát chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua, còn vấn vương đôi hồn hoa.

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Tinh tú trời cao làm vương miện sáng.
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Và lâu đài mang tên tình ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Em ơi lâu đài tình ái đó chắc không có trên trần gian,
Em đưa anh vào bằng tiếng hát chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua, còn vấn vương đôi hồn hoa.

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Schloss der Liebe

Ich werde für dich Liebesgedichte schreiben.
Ich werde Wolken sammeln und daraus ein Schloss formen.
Warte auf eine Mondnacht, die kommt,
Warte auf den goldenen Abend, der dein Haar küsst,
Warte auf eine Zeit, in der sich der Raum erneuert,
Um nur uns beide willkommen zu heißen...

Die Sterne des hohen Himmels bilden eine leuchtende Krone.
Das Universum entzündet seine Lichter zur Krönungsfeier.
Die Königin kehrt zurück, edel und kostbar,
Ein schönes Lächeln, der König ist zufrieden,
Und das Schloss, das den Namen Liebe trägt,
Heißt nur uns beide willkommen...

Oh Liebling, dieses Schloss der Liebe existiert sicher nicht auf Erden,
Du führst mich hinein mit deinem Gesang, leihst mir samtene Engelsflügel.
Oh Liebling, dieses Schloss der Liebe leuchtet im Licht ferner Sterne,
Deshalb, auch wenn tausend Jahre vergehen, verweilen die beiden Blumenseelen noch voller Zuneigung.

Ich errichte einen Blumenpavillon mit Liebesgedichten,
Damit deine blauen Augen ewig währen.
Unsere Liebesgeschichte hat noch keinen Betrug gekannt,
Das erste Versprechen ist noch nicht in Dunkelheit getaucht,
Dann wird das Schloss namens Liebe,
Nur uns beide willkommen heißen...

Die Sterne des hohen Himmels bilden eine leuchtende Krone.
Das Universum entzündet seine Lichter zur Krönungsfeier.
Die Königin kehrt zurück, edel und kostbar,
Ein schönes Lächeln, der König ist zufrieden,
Und das Schloss, das den Namen Liebe trägt,
Heißt nur uns beide willkommen...

Oh Liebling, dieses Schloss der Liebe existiert sicher nicht auf Erden,
Du führst mich hinein mit deinem Gesang, leihst mir samtene Engelsflügel.
Oh Liebling, dieses Schloss der Liebe leuchtet im Licht ferner Sterne,
Deshalb, auch wenn tausend Jahre vergehen, verweilen die beiden Blumenseelen noch voller Zuneigung.

Ich errichte einen Blumenpavillon mit Liebesgedichten,
Damit deine blauen Augen ewig währen.
Unsere Liebesgeschichte hat noch keinen Betrug gekannt,
Das erste Versprechen ist noch nicht in Dunkelheit getaucht,
Dann wird das Schloss namens Liebe,
Nur uns beide willkommen heißen...