Lau Dai Tinh Ai - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu traduction en russe

Lau Dai Tinh Ai

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết hình lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Đợi chiều vàng hôn lên làn tóc
Đợi một lần không gian đổi mới
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Tinh tú trời cao làm vương miện sáng.
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Và lâu đài mang tên tình ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Em ơi lâu đài tình ái đó chắc không có trên trần gian,
Em đưa anh vào bằng tiếng hát chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua, còn vấn vương đôi hồn hoa.

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Tinh tú trời cao làm vương miện sáng.
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
Và lâu đài mang tên tình ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Em ơi lâu đài tình ái đó chắc không có trên trần gian,
Em đưa anh vào bằng tiếng hát chắp đôi cánh nhung thiên thần.
Em ơi lâu đài tình ái đó sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua, còn vấn vương đôi hồn hoa.

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Замок Любви

Я напишу для тебя любовные стихи.
Я соберу облака и построю замок.
Дождусь лунной ночи,
Дождусь, когда закат поцелует твои волосы,
Дождусь обновления пространства,
Чтобы встретить там лишь нас двоих...

Звезды небесные станут сияющей короной.
Вся вселенная зажжет огни на церемонии коронации.
Королева воссядет на трон, благородная и величественная,
Улыбка ее прекрасна, король доволен,
И замок, носящий имя Любви,
Встретит лишь нас двоих...

Любимая, замка любви, наверное, нет на земле,
Ты перенесешь меня туда своим пением, подарив бархатные крылья ангела.
Любимая, замок любви сияет в свете далеких звезд,
И поэтому, даже спустя тысячу лет, наши души будут связаны.

Я сплету цветочный терем из любовных стихов,
Чтобы твои глаза сияли вечно.
В нашей любви не было лжи,
Первое обещание не кануло во тьму,
И замок, носящий имя Любовь,
Встретит лишь нас двоих...

Звезды небесные станут сияющей короной.
Вся вселенная зажжет огни на церемонии коронации.
Королева воссядет на трон, благородная и величественная,
Улыбка ее прекрасна, король доволен,
И замок, носящий имя Любви,
Встретит лишь нас двоих...

Любимая, замка любви, наверное, нет на земле,
Ты перенесешь меня туда своим пением, подарив бархатные крылья ангела.
Любимая, замок любви сияет в свете далеких звезд,
И поэтому, даже спустя тысячу лет, наши души будут связаны.

Я сплету цветочный терем из любовных стихов,
Чтобы твои глаза сияли вечно.
В нашей любви не было лжи,
Первое обещание не кануло во тьму,
И замок, носящий имя Любовь,
Встретит лишь нас двоих...