Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Song Que

Song Que

Hò ... ơ ... sông quê nước chảy đôi bờ
Để anh chín dại mười khờ thương em

Có một dòng sông chảy tràn trong trí nhớ
Làng em bến lở, làng anh ở bến bồi
Mỗi ngày em qua bên này sông đi học
Dưới bến con đò chờ trong bóng mù u

Nhánh mù u con bướm vàng quanh quẫn
Anh bao nhiêu chiều tan thơ thẩn qua sông
Em tan trường về con đò lên bến lở
Áo lụa như mây bay ngược gió sông chiều

Ôi, con sông quê, bao năm đã lở đã bồi
Đời bể dâu nên anh cũng dạt quê người

Chiều nay bỗng nhớ cây mù u
Dòng sông in bóng em chiều thu
Về đây mới biết
Bên sông không còn mái nhà ngày xưa

Sóng đời cuốn trôi lỡ rồi sông bên đó
Nhà em đã bỏ làng đi mãi không về
Mỗi ngày bên sông không còn em đi học
Ngọn gió reo buồn, buồn trong nhánh mù u

Nhánh mù u, con bướm vàng không đậu
Câu ca từ thuở thơ dại ru sang
Sông quê, trường làng (con đò trên cát lở)
Cũng vì em xa mà thành điệu nhớ não lòng

Родная река

Хо... о... родная река, вода течет меж двух берегов,
И я, глупый, безумно влюблен в тебя.

Есть река, текущая в моих воспоминаниях,
Твоя деревня на крутом берегу, моя — на пологом.
Каждый день ты переправлялась через реку в школу,
Под тенью мурайи у пристани ждала лодка.

Ветви мурайи, желтая бабочка кружилась вокруг,
Столько вечеров я бродил задумчиво у реки.
Ты возвращалась из школы, лодка причаливала к крутому берегу,
Шелковый наряд, словно облако, развевался на вечернем ветру.

О, родная река, сколько лет размывала и намывала берега,
Судьба забросила меня далеко от родных мест.

Сегодня вечером вдруг вспомнил я мурайю,
Реку, отражавшую твой образ в осенний день.
Вернувшись сюда, я понял,
Что на берегу реки больше нет дома, который был когда-то.

Волны жизни унесли, разрушили тот берег,
Ты покинула деревню и больше не вернулась.
Каждый день у реки тебя больше нет,
Ветер грустно шелестит в ветвях мурайи.

Ветви мурайи, желтая бабочка не садится,
Песня из детства звучит печально.
Родная река, деревенская школа (лодка на песчаной отмели),
Из-за твоего отсутствия превратились в тоскливую мелодию.