Tinh Cay Du Du - Dương Hồng Loan , Khuu Huy Vu traduction en allemand

Tinh Cay Du Du

Cây đu đủ tôi trồng
Từ khi em vẫn chưa chồng
Nay đu đủ ra bông
Thì em đã lấy chồng xa
Giờ nhớ cuộc tình lẻ loi
Niềm riêng giấu kín trong tim
Thương nhau nói không nên lời
Anh cố cười nhìn em bước đi

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.
Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng

Ta trọn tình nhau

Die Liebe des Papayabaums

Den Papayabaum, den ich pflanzte
Als du noch unverheiratet warst
Nun blüht der Papayabaum
Da hast du schon fern geheiratet
Jetzt erinnere ich mich an die einsame Liebe
Private Gefühle, tief im Herzen verborgen
Wir liebten uns, doch fanden keine Worte
Ich versuchte zu lächeln, als ich dich gehen sah

Du bist schon lange fern der Heimat
Doch warum bist du noch nicht zurückgekehrt?
So viele Jahre habe ich gewartet
Doch Nachrichten von dir bleiben aus
Die Tage allein und einsam
Traurig vermisse ich deine Stimme sehr
Heute Nacht toben Wind und Regen
Ich vermisse dich, mein Herz ist wie betäubt

An jenem fernen Ort
Denkst du manchmal an mich?

Bist du glücklich?
Oder traurig im Leben als Schwiegertochter?

Dann vergingen die Jahre
Ich allein fühlte den Schmerz
Der Papayabaum ist nun alt
Doch dein Bild bleibt verschwommen fern

Ich muss den Schmerz hinunterschlucken
Wünsche mir, dass wir uns morgen treffen
Ich muss dir wohl wünschen
Immer an der Seite deines Mannes, langanhaltendes Glück

Die Liebe ist sicher dahin
Die Liebe ist tief versunken
Der Papayabaum von einst
Ist nun verwelkt, längst abgestorben

Nun ist der Papayabaum nicht mehr
Doch mein Herz gehört ganz dir.

Du bist schon lange fern der Heimat
Doch warum bist du noch nicht zurückgekehrt?
So viele Jahre habe ich gewartet
Doch Nachrichten von dir bleiben aus
Die Tage allein und einsam
Traurig vermisse ich deine Stimme sehr
Heute Nacht toben Wind und Regen
Ich vermisse dich, mein Herz ist wie betäubt

An jenem fernen Ort
Denkst du manchmal an mich?

Bist du glücklich?
Oder traurig im Leben als Schwiegertochter?

Dann vergingen die Jahre
Ich allein fühlte den Schmerz
Der Papayabaum ist nun alt
Doch dein Bild bleibt verschwommen fern

Ich muss den Schmerz hinunterschlucken
Wünsche mir, dass wir uns morgen treffen
Ich muss dir wohl wünschen
Immer an der Seite deines Mannes, langanhaltendes Glück

Die Liebe ist sicher dahin
Die Liebe ist tief versunken
Der Papayabaum von einst
Ist nun verwelkt, längst abgestorben

Nun ist der Papayabaum nicht mehr
Doch mein Herz gehört ganz dir.
Nun ist der Papayabaum nicht mehr
Doch mein Herz

Bleibt unserer Liebe treu