Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. Duong Hong Loan - Tinh Cay Du Du

Tinh Cay Du Du

Cây đu đủ tôi trồng
Từ khi em vẫn chưa chồng
Nay đu đủ ra bông
Thì em đã lấy chồng xa
Giờ nhớ cuộc tình lẻ loi
Niềm riêng giấu kín trong tim
Thương nhau nói không nên lời
Anh cố cười nhìn em bước đi

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.

Xa quê đã lâu rồi
Mà sao em vẫn chưa về
Bao năm mãi trông mong
Mà tin em cứ biệt tăm
Tháng ngày một mình quạnh hiu
Buồn thương nhớ tiếng anh nhiều
Đêm nay gió mưa tơi bời
Thương nhớ người lòng nghe tái tê

Ở chốn xa xôi
Có khi nào em nhớ về tôi

Người có vui không
Hay âu sầu trong kiếp làm dâu

Rồi năm tháng qua
Mình anh xót xa
Cây đu đủ nay già
Mà bóng hình em vẫn mờ xa

Đành nuốt thương đau
Ước ao ngày mai sẽ gặp nhau
Đành chúc cho em
Luôn bên chồng hạnh phúc bền lâu

Tình chắc còn đâu
Tình đã chìm sâu
Cây đu đủ hôm nào
Giờ héo mòn chết rủ từ lâu

Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng anh trọn tình em.
Nay đu đủ không còn
Nhưng tấm lòng

Ta trọn tình nhau

Papaya Tree

The papaya tree I planted
Since you were single
Now the papaya has blossomed
And you are married to someone far away
Now I remember the lonely love affair
I keep my secret love in my heart
I couldn't say that I love you
I tried to smile as I watched you walk away

I've been away from home for a long time
But why hasn't my love come home yet?
I've been waiting for so many years
But there's no news of you
The days alone are lonely
I miss you so much
Tonight the wind and rain are raging
I miss you so much that my heart aches

In that faraway place
Do you ever think of me?

Are you happy
Or are you sad as a daughter-in-law?

As the years pass
I'm the only one who's hurting
The papaya tree is old now
And your figure is still far away

I have to swallow my sorrow
I wish I could see you again tomorrow
I wish you
To be happy with your husband forever

Is there any love left?
Has my love sunk deep?
The papaya tree of that day
Is now withered and dead

Now the papaya is gone
But my heart is still full of love for you.

I've been away from home for a long time
But why hasn't my love come home yet?
I've been waiting for so many years
But there's no news of you
The days alone are lonely
I miss you so much
Tonight the wind and rain are raging
I miss you so much that my heart aches

In that faraway place
Do you ever think of me?

Are you happy
Or are you sad as a daughter-in-law?

As the years pass
I'm the only one who's hurting
The papaya tree is old now
And your figure is still far away

I have to swallow my sorrow
I wish I could see you again tomorrow
I wish you
To be happy with your husband forever

Is there any love left?
Has my love sunk deep?
The papaya tree of that day
Is now withered and dead

Now the papaya is gone
But my heart is still full of love for you.
Now the papaya is gone
But my heart

Is full of love for you