Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. Luu Anh Loan - Con Đường Xưa Em Đi

Con Đường Xưa Em Đi

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề, ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi, ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi! nhìn gió lên khơi, lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài, e ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Em ơi! màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ

Con đường xưa em đi thời gian có quên gì, đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

Con đường xưa em đi
Vàng lên mái tóc thề, ngõ hồn dâng tái tê
Anh làm thơ vu quy
Khách qua đường lắng nghe chuyện tình ta đã ghi

Những mùa trăng vu quy
Vì mưa gió không về
Chiến trường anh bước đi
Có nàng hoen đôi mi, ngóng theo đường vắng hoe
Hỏi còn ai cố tri

Em ơi! nhìn gió lên khơi, lòng có trông vời một người xa cuối trời?
Nơi đây phiên gác canh dài, e ấp đôi lời mình còn nhớ thương hoài
Em ơi! màu áo phong sương
Mình ước huy hoàng được bàn tay chính nàng
Dâng hoa, dâng hết ân tình
Tình đến bao giờ, hỏi đường xưa mà nhớ

Con đường xưa em đi thời gian có quên gì, đá mòn kia vẫn ghi
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh
Ghi một đêm trăng thanh
Quán bên đường vắng tanh
Chỉ còn em với anh

The Old Road You Take

The old road you take
Your sworn hair turns golden, soul path brings back heartache
I make a wedding poem
Passersby listen to the love story we recorded

Full moon wedding seasons
Rain and wind kept you away
I walk the battlefield
A lady blurs her vision, looking over the deserted road
Who else is a confidant?

My dear! See the wind blow to the sea, do you wait longingly for a person at the end of the world?
My shift here is long, I cherish each word, the memories we share
My dear! In a shabby uniform
I wish to be glorious, led by your hand
Give you flowers, all my love
Until when will this love last, follow the old path, and remember

The old road you took, time forgets nothing, the worn stones record
Record a moonlit night
The inn on the roadside is quiet
Only you and I remain

The old road you take
Your sworn hair turns golden, soul path brings back heartache
I make a wedding poem
Passersby listen to the love story we recorded

Full moon wedding seasons
Rain and wind kept you away
I walk the battlefield
A lady blurs her vision, looking over the deserted road
Who else is a confidant?

My dear! See the wind blow to the sea, do you wait longingly for a person at the end of the world?
My shift here is long, I cherish each word, the memories we share
My dear! In a shabby uniform
I wish to be glorious, led by your hand
Give you flowers, all my love
Until when will this love last, follow the old path, and remember

The old road you took, time forgets nothing, the worn stones record
Record a moonlit night
The inn on the roadside is quiet
Only you and I remain
Record a moonlit night
The inn on the roadside is quiet
Only you and I remain