Paroles et traduction Khưu Huy Vũ feat. SaKa Truong Tuyen - Sầu Lẻ Bóng

Sầu Lẻ Bóng

Aching Loneliness

Người ơi khi cố quên là khi lòng nhớ thêm

My love, when I try to forget, I remember more

Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ

Life is a chain of regret

Mơ vui là lúc ngàn đắng cay xé tâm hồn

Joyful dreams are when a thousand sorrows tear at my soul

Tàn đêm tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu

At dusk I weep as a sad, gloomy rain falls

Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng

My heart secretly yearns for the past

Đau thương từ lúc vừa bước chân

Pain since I first stepped foot

Vào đường yêu

Onto the path of love

Đêm ấy mưa rơi nhiều

That night the rain poured

Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu

Raindrops scattered like plum rains

Tiễn chân người đi

Escorting you on your departure

Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly

Sadness veiled my tear-filled eyes at our parting

Nghe tim mình giá buốt

My heart felt icy

Hồi còi xé nát không gian

The train whistle tore through the atmosphere

Xót thương vô vàn

Endless sorrow

Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

I watched as the train gradually disappeared into the darkness

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi

Autumn of remembrance, so many times I've walked this path as a pair

Mà người còn vắng bóng mãi

But you're still absent

Hay duyên nồng thắm ngày ấy nay đã phai rồi

Has the deep affection of that day faded away?

Từ lâu tôi biết câu: "Thời gian là thuốc tiên"

Long ago I learned the saying: "Time is a miraculous medicine"

Đời việc gì đến sẽ đến

Whatever is meant to happen in life will happen

Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên

But I still can't bring myself to forget someone so heartless