Paroles et traduction Khuu Huy Vu - Nếu Một Ngày

Nếu Một Ngày

Nếu, nếu một ngày không có em
Thì niềm cô đơn dài như năm tháng
Như mùa thu chết như lá thu rơi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng quen nhau
Thì ngày có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

Nhớ, nhớ một chiều em đến thăm
Ngoài trời mưa rơi trời mưa không dứt
Con đường trơn ướt em đến thăm tôi
Nhớ, nhớ ngày ấy mình cầm tay nhau
Nhìn hạt mưa ướt mi
Ngày sau sẽ không còn mưa rơi, sẽ không còn mưa rơi

Thôi niềm thương ấy xin trả cho người
Vì ngày mai tôi sẽ xa rời kỷ niệm, đành xa rời mãi
Trên, trên con đường sóng gió ra đi
Vì làm trai tôi đành lỗi hẹn
Những niềm tin sẽ không xa rời, sẽ không xa rời

Nếu, nếu một ngày không có tôi
Thì người yêu ơi đừng quên tôi nhé
Xin đừng giận dỗi, xin hiểu cho tôi
Nếu, nếu ngày ấy mình đừng yêu nhau
Thì ngày nay có đâu buồn đau
Những khi mình xa nhau có đâu buồn đau

If One Day

If, if one day you are not here
Then loneliness will be as long as the years
Like autumn dying, like autumn leaves falling
If, if we hadn’t met that day
Then there would be no sadness in the day
There would be no sadness when we are apart

I remember, I remember the afternoon you came to visit
Rain outside, the rain wouldn't stop
The road was slippery, you came to see me
I remember, I remember the day we held hands
Watching the rain wet my eyelashes
There will be no more rain tomorrow, there will be no more rain

I'll return that love to you
Because tomorrow I will leave the memories behind, I have to leave them forever
On, on the road of storms I will go
Because as a man I have to break our promise
But faith will never leave, faith will never leave

If, if one day I am not here
Then my love, don't forget me
Please don't be angry, please understand
If, if we hadn’t loved each other that day
Then there would be no sadness in the day
There would be no sadness when we are apart