Paroles et traduction Khuu Huy Vu - Vùng Lá Me Bay

Vùng Lá Me Bay

Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo thành đô khói ngập trời
Vùng luyến thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết là người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Nhìn lá me bay nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay vương gót hài hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo thành đô khói ngập trời
Vùng luyến thương ơi
Mùa thu dâng cao
Biết là người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương

Giờ đã xa nhau những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi trên dòng xuôi biển khơi

Vung La Me Bay

Seeing the la me leaves fly reminds me of the memories we shared
The day we met, there was a touch of love in your hair
Your innocent eyes, full of sunshine
As beautiful as the flying la me leaves, I fell in love with you

Back then, when we were in love, we often walked this path
Each la me leaf that flew brushed against your shoes, making butterflies flutter
The sunlight bloomed on your rosy cheeks
As beautiful as the la me leaves falling under a sky of dreams

We parted ways
When summer came and the phoenix trees shed their leaves
In the city, smoke filled the air
Oh, my beloved land
Autumn is here
I know my love is waiting
Please understand
The fire still burns in my homeland

Now that we're apart, I bid farewell to our memories
Vung la me bay, I will cherish the memories of you for years to come
I try to forget you, but why bother?
Our love is like the la me leaves falling into the ocean's current

Seeing the la me leaves fly reminds me of the memories we shared
The day we met, there was a touch of love in your hair
Your innocent eyes, full of sunshine
As beautiful as the flying la me leaves, I fell in love with you

Back then, when we were in love, we often walked this path
Each la me leaf that flew brushed against your shoes, making butterflies flutter
The sunlight bloomed on your rosy cheeks
As beautiful as the la me leaves falling under a sky of dreams

We parted ways
When summer came and the phoenix trees shed their leaves
In the city, smoke filled the air
Oh, my beloved land
Autumn is here
I know my love is waiting
Please understand
The fire still burns in my homeland

Now that we're apart, I bid farewell to our memories
Vung la me bay, I will cherish the memories of you for years to come
I try to forget you, but why bother?
Our love is like the la me leaves falling into the ocean's current

I try to forget you, but why bother?
Our love is like the la me leaves falling into the ocean's current
I try to forget you, but why bother?
Our love is like the la me leaves falling into the ocean's current