Paroles et traduction Lâm Bảo Phi - Tình Chết Theo Mùa Đông

Tình Chết Theo Mùa Đông

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ, mà sao ướt đôi mi gầy
Bóng đêm ngỡ ngàng người anh yêu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ, bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa

Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em
Em thương anh, từ đây cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao lâu rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài song
Từng hồi chuông đổ càng thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cả đời em

Death in Winter

I'll see you off, then I'll return to my cold, lonely room
The moon is bright outside, but why are my thin eyelashes wet?
The night is shocked, my love
I close my eyes and I love you even more
My God, how I miss you, after so many loving years, now we are apart

I love you, from now on we are separated, no more smiles
The distant path has many winds and rain
And my life is bitter in a hundred ways
For so many years, we have never spent a day apart
We share sweetness and bitterness together
But now there is so much pain

For nights past, I hear the leaves fall outside the windowsill
The tolling bells make my heart sink even more
Without you, my room is lonelier
I miss you, I miss your every breath
Now I know that being away from you will kill the rest of my life
I love you, from now on we are separated, no more smiles
The distant path has many winds and rain
And my life is bitter in a hundred ways
For how long, we have never spent a day apart
We share sweetness and bitterness together
But now there is so much pain

For nights past, I hear the leaves fall outside the windowsill
The tolling bells make my heart sink even more
Without you, my room is lonelier
I miss you, I miss your every breath
Now I know that being away from you will kill the rest of my life
Without you, my room is lonelier
I miss you, I miss your every breath
Now I know that being away from you will kill the rest of my life