Thu quyến rũ - Khánh Linh traduction en allemand

Thu quyến rũ

Em mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Em mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ em rồi

Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rụng lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Em mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu em trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Em mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả mầu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Em mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ em rồi

Mây bay về đây cuối trời
Mưa rơi làm rụng lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Em mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu em trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Verführerischer Herbst

Ich sehne mich nach dem Herbst
Wenn Himmel und Erde sich hellblau färben
Schmetterlingsschwärme spielen auf tausend Blumen
Neben den schönen Rosen

Ich sehne mich nach dem Herbst
Der die Welt sanft ins Paradies wiegt
Und die Flügel der Vögel zögern, wollen nicht fliegen
Der Herbst hat mich schon verführt

Wolken ziehen hierher zum Horizont
Regen fällt und lässt goldene Blätter fallen
Unsere Liebe ist von nun an unerfüllt
Wo sind die Abende geblieben,
An denen wir Liebesmelodien webten

Herbst, warum heute so viel Erinnerung?
Herbst, warum heute so viel Bedauern?
Nacht für Nacht sehe ich die Bäume ihre Blätter abwerfen
Mein Herz wird unruhig
Als ob dein Schatten zurückkehrt

Ich sehne mich nach dem Herbst
Welches blaue Gewand kehrt im Traum zurück?
Die blaue Farbe ist die Farbe, in die ich mich verliebt habe
Der Erträumte kommt niemals

Ich sehne mich nach dem Herbst
Wenn Himmel und Erde sich hellblau färben
Schmetterlingsschwärme spielen auf tausend Blumen
Neben den schönen Rosen

Ich sehne mich nach dem Herbst
Der die Welt sanft ins Paradies wiegt
Und die Flügel der Vögel zögern, wollen nicht fliegen
Der Herbst hat mich schon verführt

Wolken ziehen hierher zum Horizont
Regen fällt und lässt goldene Blätter fallen
Unsere Liebe ist von nun an unerfüllt
Wo sind die Abende geblieben,
An denen wir Liebesmelodien webten

Herbst, warum heute so viel Erinnerung?
Herbst, warum heute so viel Bedauern?
Nacht für Nacht sehe ich die Bäume ihre Blätter abwerfen
Mein Herz wird unruhig
Als ob dein Schatten zurückkehrt

Ich sehne mich nach dem Herbst
Welches blaue Gewand kehrt im Traum zurück?
Die blaue Farbe ist die Farbe, in die ich mich verliebt habe
Der Erträumte kommt niemals