Biển Nhớ (1974) - Khánh Ly traduction en allemand

Biển Nhớ (1974)

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya

Ngày mai em đi
Đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê

Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
Đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây luôn

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chắn gió mưa sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn

Hôm nao em về
Bàn tay buông lối ngỏ
Đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu

Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương

Erinnerndes Meer (1974)

Morgen gehst du fort
Das Meer ruft deinen Namen voll Sehnsucht
Es ruft die Trauerweiden, die sich neigen
Es ruft den weißen Strand in stiller Nacht

Morgen gehst du fort
Die Hügel warten, sich in Sehnsucht wiegend
Die Steine schauen stundlang nach dir aus
Und hören einsam deine Schritte trauern

Morgen gehst du fort
Das Meer sehnt sich, dass du zurückkehrst
Es ruft die Wellen, Wind durchweht die Seele
Die Hand, die Schutz sucht vor dem Regen

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Die Seele flüstert einsam ihren Kummer
Und hört die Wellen draußen noch trauriger

An jenem Tag, da du kommst
Lässt die Hand den Pfad frei
Die Saiten spielen wartend
Und die Einsamkeit erwacht

Morgen gehst du fort
Das Meer ruft deinen Namen voll Sehnsucht
Die Flut benetzt die Träume mit Tau
Der Himmel hält die Berge fest

Morgen gehst du fort
Die Felsen, moosbedeckt und trüb
Die Straßenlaternen hören den Regen klagen
Und draußen zieht der Sturm die Wolken mit

Morgen gehst du fort
Das Meer flüstert still sein Sehnen
Regentage, Sonnenmonate – noch immer Trauer
Die Hand lauscht nach einer Nachricht

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Ein halber Schatten des Frühlings zögert
Der Wind erzählt von Sehnsucht

Morgen gehst du fort
Das Meer sehnt sich, dass du zurückkehrst
Es ruft die Wellen, Wind durchweht die Seele
Die Hand, die Schutz sucht vor dem Regen

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Die Seele flüstert einsam ihren Kummer
Und hört die Wellen draußen noch trauriger

An jenem Tag, da du kommst
Lässt die Hand den Pfad frei
Die Saiten spielen wartend
Und die Einsamkeit erwacht

Morgen gehst du fort
Das Meer flüstert still sein Sehnen
Regentage, Sonnenmonate – noch immer Trauer
Die Hand lauscht nach einer Nachricht

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Ein halber Schatten des Frühlings zögert
Der Wind erzählt von Sehnsucht

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Ein halber Schatten des Frühlings zögert
Der Wind erzählt von Sehnsucht

Morgen gehst du fort
Die Stadt mit ihren Augen aus gelbem Licht
Ein halber Schatten des Frühlings zögert
Der Wind erzählt von Sehnsucht