Gọi Tên Bốn Mùa - Khánh Ly traduction en allemand

Gọi Tên Bốn Mùa

Em đứng lên gọi mưa vào hạ
Từng cơn mưa, từng cơn mưa
Từng cơn mưa, mưa thì thầm dưới chân ngà

Em đứng lên, mùa thu tàn tạ
Hàng cây khô, cành bơ vơ
Hàng cây đưa em đi về giọt nắng nhấp nhô

Em đứng lên, mùa đông nhạt nhòa
Từng đêm mưa, từng đêm mưa
Từng đêm mưa, mưa lạnh từng ngón sương mù

Em đứng lên, mùa xuân vừa mở
Nụ xuân xanh, cành thênh thang
Chim về vào ngày tuổi em trên cành bão bùng

Rồi mùa xuân không về
Mùa thu cũng ra đi
Mùa đông vời vợi
Mùa hạ khói mây

Rồi từ nay em gọi
Tình yêu dấu chim bay
Gọi thân hao gầy
Gọi buồn ngất ngây

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi, sao lạnh dòng máu trong người?

Nghe xót xa hằn trên tuổi trời
Trẻ thơ ơi, trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Ôi tóc em dài đêm thần thoại
Vùng tương lai chợt xa xôi
Tuổi xuân ơi, sao lạnh dòng máu trong người?

Nghe xót xa hằn trên tuổi trời
Trẻ thơ ơi, trẻ thơ ơi
Tin buồn từ ngày mẹ cho mang nặng kiếp người

Die Vier Jahreszeiten rufen

Steh auf, mein Schatz, ruf den Sommerregen her
Jeder Regenschauer, jeder Regenschauer
Jeder Regenschauer, der leise zu deinen Füßen rauscht

Steh auf, mein Schatz, der Herbst welkt schon dahin
Die Bäume kahl, die Äste verloren
Die Bäume führen dich heim ins Spiel des Sonnenlichts

Steh auf, mein Schatz, der Winter bleicht das Land
Jede Winternacht, jede Winternacht
Jede Winternacht, der Nebel friert an deinen Händen

Steh auf, mein Schatz, der Frühling öffnet sich
Knospen so zart, Äste so weit
Vögel kehren zurück an deinem Geburtstag im Sturm

Doch der Frühling kommt nicht mehr
Der Herbst ist auch gegangen
Der Winter fern und leer
Der Sommer nur noch Rauch

Und nun rufst du, mein Schatz
Nach Liebe, wie Vogelflug
Rufst deine müde Gestalt
Rufst betäubende Trauer

Oh, dein langes Haar, Nacht voller Mythen
Die Zukunft plötzlich so fern
Jugend, oh, warum kalt das Blut in meinen Adern?

Schmerz brandmarkt unsre junge Zeit
Kindheit, oh, Kindheit
Kummer seit dem Tag, als mich die Mutter trug

Oh, dein langes Haar, Nacht voller Mythen
Die Zukunft plötzlich so fern
Jugend, oh, warum kalt das Blut in meinen Adern?

Schmerz brandmarkt unsre junge Zeit
Kindheit, oh, Kindheit
Kummer seit dem Tag, als mich die Mutter trug